2011.01.28 20:45

이외수 영어 강좌(27)

SPAGHETTI

(*.73.255.197) 조회 수 4635 댓글 4

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제

젊은이, 내 책을 한 권도 읽지 않았다고 절대로 미안해 할 필요는 없어요.
하지만 아까부터 줄곧 나를 이회수씨라고 부르는데, 제발 그것만은 삼가 주세요.

Hey, young man! You don’t need to apologize for having never read any of the books I’ve written.
Oh and by the way, please correct yourself as you’ve been calling me Lee Qisoo: my name is Lee Oisoo.

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '4'

SPAGHETTI 2011.01.28 21:01 (*.73.255.197)

이외수를 이야수로 부르지 마라는 ㅋㅋㅋ

수정 삭제 댓글
콩쥐 2011.01.29 06:41 (*.132.16.240)

영어공부의 최상의 교재.

번역을 누가했는지 끝내주네요. 설마 이외수 본인이?

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.01.29 10:18 (*.73.255.197)

전에 보니... 단순 영역 오타... 철자가 아니라 단어가 바뀐...도 하나 있더군요. 웹에 옮기다 생긴듯.

그리고 생생한 번역이 불가한 부분도 있는데...

중요한 것은 번역의 포인트를

(1) 전체 글에 대하여 일관되게... 컨트롤 하는 것과

(2)어휘의 구어체나 informality도 한국어를 기준으로 원문에서 이외수씨가 말하는 구어체가

어느 수준의 언어 표현인지 농도를 맞출 필요가 있겠죠.

예를 들어 번역은 슬랭을 총동원해서 100% 완벽하게 담아냈는데... 그 표현이 10대들이 쓰는 스타일이라면

문학인의 글에서 풍겨야하는 2%가 부족한 번역이 될 겁니다.

완역과 스타일을 다 담아내야하므로...

전반적으로 번역 점수는 85 ~ 90점 수준입니다. 잘 됐습니다.

번역도 전문적이라... 상업 번역 vs. 문학 번역이라고 하면 후자를 할 수준이 되는 사람인 것 같네요.

가끔씩 사용하는 문어체적인 어휘를 보면 책을 좀 읽은 사람인 걸 알 수 있습니다.

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2011.01.29 10:19 (*.73.255.197)

이 번역을 재치있게 잘한 것은

Lee Oisoo vs. Lee Hoisoo

Lee Oisoo vs. Lee Qisoo

위로 번역해도 되나 아래로 번역하면 O 와 Q 사이의 시각적인 전달력도 생기죠^...

재치있는 번역입니다.

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
5238	대설주의보2	금모래	2011.02.12	5085
5237	속초, 대설주의보1 2	금모래	2011.02.12	5770
5236	스타들아 이번에도 좀 나서라 6	정여립	2011.02.11	6112
5235	친자확인 의무화 해야 한다 3	정여립	2011.02.11	7079
5234	와! 우리 사이트에 [대화방]이 있었네요. 1	금모래	2011.02.11	4646
5233	점심저작료 7	쥐언니	2011.02.10	5172
5232	추적 60분 독일 전문가 감정서-4대강 사업관련 38	에스떼반 전상우	2011.02.10	5744
5231	[펌] [펌] 원전왕 이명박 4	ㅇㅇ	2011.02.09	5376
5230	모두들 안전운전하세요~ 1	11	2011.02.09	4774
5229	말	친구	2011.02.09	4445
5228	사대강 유역 이미 유사이래 없었던 대홍수의 조짐이 일어나고 있음을 모르고 있었다. 5	에스떼반	2011.02.08	5587
5227	말	친구	2011.02.08	4613
5226	설날 한국을 방문한 지유 2	콩쥐	2011.02.07	4607
5225	[re] 지유랑 놀러 나간 개똥이 8	콩쥐	2011.02.07	4872
5224	하버드대학교 강의 5	콩쥐	2011.02.05	5593
5223	[re] 하버드대학교 강의 5	SPAGHETTI	2011.02.06	6303
5222	mbc방송에서도 3	쥐며느리	2011.02.05	4931
5221	인간의 본능이 살아숨쉬는 기타매니아 12	온라인	2011.02.04	4984
5220	음악은 다 음악일 뿐이다.	SPAGHETTI	2011.02.03	5017
5219	나를 위하여 너를 위하여 모두를 위하여 3	친구	2011.02.03	4127
5218	'시룻번'을 아시나요? 2	금모래	2011.02.03	5270
5217	말	친구	2011.02.02	4488
5216	또랑이매니아	웃기지두?!?!	2011.02.02	4615
5215	온라인의 묘미.. 3	온라인	2011.02.01	4558
5214	지엠 랜드님에게 (제이슨님과, 관리자"수"님께도 아래에 댓글로 남겼습니다.) 25	에스떼반	2011.02.01	5675
5213	불쌍한 한국남자들 7	정여립	2011.02.01	5669
5212	[TED]벤자민 젠더, 음악과 열정에 대하여 6	뽀로꾸	2011.02.01	8796
5211	저기....개십니까? 7	꽁생원	2011.01.31	5345
5210	옳음을 위하여 2	친구	2011.01.31	4661
5209	빨갱이가 무슨 뜻인가요? 48	아포얀도	2011.01.30	6319
5208	[re] 빨갱이가 무슨 뜻인가요? 14	gmland	2011.01.30	6333
5207	말	친구	2011.01.30	4573
5206	금모래님 ...정의 4	콩쥐	2011.01.30	4928
5205	안보를 허무는 좌익종교인들 5	@@	2011.01.30	4434
5204	찬찬님 12	수	2011.01.29	5102
5203	@@명문 글 모음-관리자님에게 5	관리자님에게	2011.01.29	4607
5202	이외수 영어 강좌 (폭탄버전) 1	오덕구	2011.01.29	4819
5201	인도풍의 락	SPAGHETTI	2011.01.29	4602
5200	잭 니콜슨 & 아담 샌들러	SPAGHETTI	2011.01.29	4845
5199	이외수 영어 강좌(30)	SPAGHETTI	2011.01.28	4595
5198	이외수 영어 강좌(29) 10	SPAGHETTI	2011.01.28	4709
5197	이외수 영어 강좌(28)	SPAGHETTI	2011.01.28	4596
»	이외수 영어 강좌(27) 4	SPAGHETTI	2011.01.28	4635
5195	이외수 영어 강좌(26)	SPAGHETTI	2011.01.28	4321
5194	가곡 감상 3	아포얀도	2011.01.28	5517
5193	바탕화면 하나 올립니다 3	꽁생원	2011.01.28	4674
5192	벌금 11	금모래	2011.01.27	4648
5191	셸락칠과 정신수양 16	오디오쟁이	2010.12.02	6023
5190	버스에서 졸다가 핸드폰을 떨궜는데.. 2	11	2011.01.25	5190
5189	드디어 기타 받았습니다~ ^^ 8	지구에 나홀로	2011.01.24	5404

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

이외수 영어 강좌(27)

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.