2010.11.27 22:05

이외수 영어 강좌(10)

SPAGHETTI

(*.73.255.197) 조회 수 4467 댓글 4

+ - Up Down Comment Print Files 수정 삭제

무려 다섯 번이나 문장을 고쳤는데도 마음에 들지 않는다.
이럴 때 언어가 생물일지도 모른다는 생각을 하게 된다

Even after reviewing this sentence five times, I am still not satisfied with it.
Words really must be animate things, I guess.

Atachment
첨부파일 '1'	1.jpg,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '4'

콩쥐 2010.11.30 19:46 (*.161.14.21)

animate 라는 단어를 저런데 쓰는군요...
이렇게 절묘할수가.

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2010.11.30 22:34 (*.73.255.197)

상업문들은 용어가 정확하게 정의되어 있기에 그것들을 외우면 글쓰기가 쉽다는 점은
각 직종에서 매일 글쓰는 분들은 아실겁니다.

문학에 관련된 글들은 보통 화자가 글을 만들어야 하므로... 쉬운듯 어려운 글들이겠습니다.
이런 분야에서 중요한 것은 화자의 문체-스타일을 글쓰는이와 또는 글의 화자에 맞춰야 하므로 100% 정확하게 표현하여야 하고 그게 쉽지 않으니 이외수씨도 이렇게 말한듯 하네요. 모든 글 전문인들의 공통된 위산과다 상황이라고 하겠습니다.

위에서 생물은 호수나 바다의 물과 생물이고... 언어는 그물에 불과한 부분이겠지요. 그물로 호수와 바다를 다 풀 수는 없지 않겠나 생각합니다. 마치 음악 같은 것들이 일부 풀 수 없는 물을 길어주는 도구가 되는 부분이라 봅니다.

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2010.11.30 22:53 (*.73.255.197)

한글은 유의어/동의어/반의어 사전이 보통 사용되는지 모르겠지만?
영어에서는 인문학등을 공부하는 학생들이 자주 참조합니다. 테사우러스(Thesaurus)라고 부르는데,
random house webster's thesaurus가 가장 널리 쓰이는 것 같습니다.

animate의 유의어는 아래와 같습니다.
1. make alive, vivify, vitalize, quicken
2. make lively, enliven, invigorate, give energy to, add sprit to, energize; exite, fire, fire up
3. stimulate, arouse, stir, inspire, spur on, move, impel, set on, incite, instigate, activate
actuate;goad, urge, prompt, provoke, work up

위는 동사...아래는 형용사인데 위에서는 아래의 형용사로 쓰였습니다.
4. alive, having life; moving

수정 삭제 댓글
SPAGHETTI 2010.11.30 23:10 (*.73.255.197)

http://en.wiktionary.org/wiki/animate

위키백과 디렉토리인 윅셔네리입니다. 일반 사전에 없는 신조어/슬랭/사투리 등이 나와있습니다.
그리고 말 뿌리 - 어원 설명이 좋습니다.

영어는 특히 잡어여서...라틴어/그리스어 뿐 아니라 프랑스어 독일어 기타 유럽 언어 등 어원이라는 역사적 기원과 같은 말이 다른 나라에서 변화된 형태도 볼 수 있는 디렉토리입니다. 인문학 공부하는 사람들에게는 권장 디렉토리입니다. 소생과는 무관... hehe

수정 삭제 댓글