이외수 영어 강좌(4)

어떤 내방객이 내게 물었다. 왜 선생이 사는 감성마을은 네비게이션에 안 나옵니까.
내가 물었다. 선생은 주민등록증을 가지고 다니는 신선을 본 적이 있소.
내방객이 물었다. 무슨 뜻입니까.
내가 대답했다. 선계가 네비게이션에 나올 리가 없다는 얘깁니다.

A guest asked me, “Why can’t I find the directions to your house in Gamseong Maul in my navigating device?” I asked him, “How you ever seen the identification card of a supernatural being?” “What do you mean?” He asked me again. I said, “Navigating devices, therefore, do not offer any directions or information to the supernatural world.

*Lee Oisoo lives in Gamseong Maul, South Korea.