2010.07.26 03:11
진달래꽃 사투리 ^^
(*.186.226.251) 조회 수 4492 댓글 4
인터넷에 떠도는 진달래꽃 사투리 버전을 보다 알맞게 조금 수정해서 올립니다.
더 좋은 표현이 있으면 알맞게 고쳐 봅시다.
진달래꽃
김소월
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
강원도 버전
나보기가 기 매해서 들구버질 저는
입두 쩍 않구 고대루 보내드릴 기래요
영변에 약산 빈달배기 참꽃
한 보뎅이 따더 내재는
질라루 훌훌 뿌레 줄끼래요
내 걸리는 발자구 발자구
내꼰진 참꽃을
지져밟고 정이 살페 가시우드래요
나 보는 기 재수바리웁서
내 툴저는 뒈짐 뒈졌지 찔찔 짜잖을 기래요
경상도 버전
내 꼬라지가 비기 실타고 갈라카모
내사마 더러버서 암 말 안코 보내 주꾸마
화왕산, 천주산 진달래꽃
항거석 따다 니 가는 길빠다게 뿌리 주꾸마.
니 갈라카는 데 마다 놔뚠 그 꼬슬
사부자기 삐대발꼬 가뿌래이
내 꼬라지가 비기시러 갈라카몬
내사마 쌔리직이삔다케도 안 울 끼다.
진짜다 마, 하모. 내사마 안 운다 안 카나.
전라도 버전
나 낯빠닥이 뵈기싫어 간다먼
주딩이 딱 다물고 보내줄라요.
지리산, 영취산 진달래꽃
허벌나게 따다가 가시는 질가상에 뿌려줄라요,
존일헌다고 갈 때마다 그 꼬츨 사뿐허니 밟고 가시요 잉~
나 낯빠닥이 뵈기싫다고 간다먼
워메 환장허것네. 난 뒈져도 눈물은 안 흘릴라요.
근디 뭣땀시 고로코롬 허야 쓰거쏘 잉.
나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.
충청도 버전
이제는 지가 역겨운 감유
가신다면유 어서 가셔유
임자한테 드릴건 없구유
앞산의 벌건 진달래 꽃
뭉테기로 따다가 가시는 길에 깔아 드리지유.
가시는 걸음 옮길 때마다
저는 잊으셔유 미워하지는 마시구유
가슴 아프다가 말것쥬 워~쩌것시유
그렇게도 지가 보기가 사납던가유
섭섭혀도 워~쩌것시유
지는 괜찮어유 울지 안컷시유
참말로 잘가유 지 가슴 무너지것지만
워~떡허것시유 잘 먹고 잘 살아바유
더 좋은 표현이 있으면 알맞게 고쳐 봅시다.
진달래꽃
김소월
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
강원도 버전
나보기가 기 매해서 들구버질 저는
입두 쩍 않구 고대루 보내드릴 기래요
영변에 약산 빈달배기 참꽃
한 보뎅이 따더 내재는
질라루 훌훌 뿌레 줄끼래요
내 걸리는 발자구 발자구
내꼰진 참꽃을
지져밟고 정이 살페 가시우드래요
나 보는 기 재수바리웁서
내 툴저는 뒈짐 뒈졌지 찔찔 짜잖을 기래요
경상도 버전
내 꼬라지가 비기 실타고 갈라카모
내사마 더러버서 암 말 안코 보내 주꾸마
화왕산, 천주산 진달래꽃
항거석 따다 니 가는 길빠다게 뿌리 주꾸마.
니 갈라카는 데 마다 놔뚠 그 꼬슬
사부자기 삐대발꼬 가뿌래이
내 꼬라지가 비기시러 갈라카몬
내사마 쌔리직이삔다케도 안 울 끼다.
진짜다 마, 하모. 내사마 안 운다 안 카나.
전라도 버전
나 낯빠닥이 뵈기싫어 간다먼
주딩이 딱 다물고 보내줄라요.
지리산, 영취산 진달래꽃
허벌나게 따다가 가시는 질가상에 뿌려줄라요,
존일헌다고 갈 때마다 그 꼬츨 사뿐허니 밟고 가시요 잉~
나 낯빠닥이 뵈기싫다고 간다먼
워메 환장허것네. 난 뒈져도 눈물은 안 흘릴라요.
근디 뭣땀시 고로코롬 허야 쓰거쏘 잉.
나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.
충청도 버전
이제는 지가 역겨운 감유
가신다면유 어서 가셔유
임자한테 드릴건 없구유
앞산의 벌건 진달래 꽃
뭉테기로 따다가 가시는 길에 깔아 드리지유.
가시는 걸음 옮길 때마다
저는 잊으셔유 미워하지는 마시구유
가슴 아프다가 말것쥬 워~쩌것시유
그렇게도 지가 보기가 사납던가유
섭섭혀도 워~쩌것시유
지는 괜찮어유 울지 안컷시유
참말로 잘가유 지 가슴 무너지것지만
워~떡허것시유 잘 먹고 잘 살아바유
Comment '4'
-
하하하 넘 잼있네요...
-
정말 웃기네요 번역 짱 입니다...
-
멋진 우리말의 다양한 맛이 우러나는 번역이군요,
이 각 지방의 사투리 가사로 노래 멜로디를 붙여서 불러도 재미 있을것 같네요,
금모래님- 노래 멜로디에 붙일려면 각 지방의 사투리 버전이 길이도 서로 비슷한 정도로
만들어야 할것 같은데 제가 그런 재주는 없어어요... -
외국사람이 불과 몇 시간 안에 한글을 습득하는 것은 가능하지만 우리 '말'을 익힌다는 것이 얼마나 힘든지를 잘 보여주는 글이네요. 캐나다의 1/100 만한 땅 덩어리에서 이렇듯 개성이 강한 사투리가 있는 걸 보면 참 신기해요.
'나가 시방 거시기가 허벌나게 거시기허요잉.' ......... 여기서 먹던 밥풀이 다 날라갔습니다. ㅎㅎㅎ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
6438 |
[낙서] 뭐하고 노세요? ^^;;
4 ![]() |
항해사 | 2015.11.03 | 4939 |
6437 | [낙서] 배고픈 돼지... 1 | 항해사 | 2012.01.06 | 6704 |
6436 |
[낙서] 블랙탄!
1 ![]() |
항해사 | 2011.01.15 | 4818 |
6435 |
[낙서] 삐뚤어질테다.
5 ![]() |
비굴 | 2011.10.05 | 12760 |
6434 | [낙서] 사투리 랩! | 김밥에김이없데 | 2011.07.29 | 5846 |
6433 | [낙서] 살짝 뒤집어 줄수 있을까! 2 | 뽀글이 | 2011.08.30 | 5686 |
6432 |
[낙서] 새우란...
2 ![]() |
항해사 | 2010.05.01 | 4356 |
6431 |
[낙서] 술 먹고 헤롱헤롱 ~~~
3 ![]() |
PassMan | 2005.09.05 | 3141 |
6430 |
[낙서] 아바이 마을...
9 ![]() |
항해사 | 2011.04.17 | 5247 |
6429 |
[낙서] 안녕 매냐 ^^;;
6 ![]() |
항해사 | 2017.12.30 | 4933 |
6428 |
[낙서] 야밤 근무중에 할것도 없고...
5 ![]() |
항해사 | 2010.04.22 | 3967 |
6427 |
[낙서] 어제 내린 비...
1 ![]() |
B.B | 2009.11.13 | 7500 |
6426 | [낙서] 어찌 생각하세요? (동양인 / 서양인) 4 | 항해사 | 2012.01.04 | 7075 |
6425 |
[낙서] 올해의 첫눈이...
6 ![]() |
항해사 | 2011.12.04 | 5690 |
6424 |
[낙서] 요곡을 아세용!?
2 ![]() |
항해사 | 2011.09.05 | 5026 |
6423 | [낙서] 요곡이 이거인가봐여!? 3 | 항해사 | 2011.09.06 | 5313 |
6422 | [낙서] 이걸 해도 되나 ㅠㅠ | 항해사 | 2018.01.13 | 5381 |
6421 |
[낙서] 일식..
3 ![]() |
왕스시 | 2009.07.22 | 3805 |
6420 |
[낙서] 좋은 일...
4 ![]() |
항해사 | 2012.12.29 | 5751 |
6419 |
[낙서] 좋은 친구들 그리곤 나쁜 녀석들
![]() |
항해사 | 2015.11.10 | 3650 |
6418 |
[낙서] 진정한 프라이드 치킨...
6 ![]() |
구로갑 | 2006.11.03 | 4212 |
6417 |
[낙서] 집에 가고 싶다. 한국 가즈아~
2 ![]() |
항해사 | 2018.02.18 | 5201 |
6416 | [낙서] 코멘트란에도 태그하게 해주삼! 9 | 항해사 | 2011.09.04 | 5233 |
6415 |
[낙서] 키탄 넘 힘들어 ㅡㅡ;
2 ![]() |
항해사 | 2011.06.08 | 5342 |
6414 |
[낙서] 파노라마 테스트!
![]() |
항해사 | 2011.05.12 | 5063 |
6413 | [낙서] 프리젠테이션! 1 | 닥머리 | 2011.07.09 | 5769 |
6412 |
[낙서] 항해사가 찾고 다니는 그것...
1 ![]() |
항해사 | 2014.01.27 | 4852 |
6411 |
[낙서] 헨델 hwv448 샤콩느를 찾아서...
4 ![]() |
항해사 | 2014.01.20 | 8925 |
6410 |
[낙서] 회전문...
4 ![]() |
항해사 | 2011.09.14 | 13131 |
6409 |
[낙서] 휴가는 어떻게?
2 ![]() |
항해사 | 2011.07.23 | 4849 |
6408 | [낙서]내겐 너무 까칠한 그녀.. 2 | 고민남 | 2006.12.11 | 3931 |
6407 | [낙서]벚나무 | 소공녀 | 2005.11.21 | 2947 |
6406 | [노무현 전] 대통령의 사과 중 공권력에 대한 언급 6 | 연완공자 | 2009.01.23 | 11581 |
6405 | [다큐] 리만가설, 천재들의 150년의 도전 12 | sunday | 2010.12.24 | 6702 |
6404 | [다큐]엘레간트 유니버스 5 | 찬찬 | 2010.12.30 | 5192 |
6403 | [다큐]페르마의 마지막 정리 12 | 찬찬 | 2010.12.26 | 6139 |
6402 | [다큐]평행 우주 27 | 찬찬 | 2010.12.27 | 5817 |
6401 | [동영상] 가나다송 ㅋㅋ | 오모씨 | 2004.11.24 | 4504 |
6400 | [동영상] 당고 삼형제.. 11 | citara | 2004.04.21 | 7417 |
6399 |
[동영상] 점심때 심심해서..
![]() |
citara | 2004.05.28 | 2811 |
6398 | [동영상] 친철한 녀석?? 1 | citara | 2004.04.21 | 2896 |
6397 | [동영상] 피겨 여자 싱글 프리스케이팅 김연아 16 | 고정석 | 2010.02.26 | 4682 |
6396 | [동영상]온몸으로 연주하는 클래식 5 | citara | 2004.04.21 | 4148 |
6395 | [동이족]에 대한 생각 10 | gmland | 2009.06.18 | 4028 |
6394 | [명품 만화] 캐나다인들의 선거 1 | 언니 | 2012.04.06 | 5548 |
6393 | [문제]당신은 살 수 있을까요? 9 | 사꼬 | 2008.11.18 | 3862 |
6392 | [미국의만평] 여러가지 광우병에 관한 미국 만평들. | 미친당 | 2008.05.03 | 2635 |
6391 |
[바바예투] 아프리카의 주 기도문.
6 ![]() |
11 | 2010.10.14 | 5041 |
6390 | [벙개???까진 아니고요...] 마뇨님 환송회가 있슴돠... 11 | pepe | 2003.09.18 | 4321 |
6389 | [보배드림 양카사건] 양아치운전 조심하세요. 4 | 11 | 2010.11.03 | 6643 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5