밤과 꿈(슈베르트)

(슈베르트가 사용하던 쉬타우포기타아 와 자작 악보,슈베르트 박물관)  

유명한 기타아듀오곡 "밤과 꿈"
기타아를 치는 사람이나 관심이 있는 사람은 알고 있고
또한 연주하고 치고 싶어하는 곡이다.

이 곡은 기타아듀오로된 이중주가 원곡인지 알고 있고
슈베르트가 기타아를 잘 쳤다하니 오리지널곡 쯤으로 알고 있는분들이  많이 있다
그러면 이곡의 족보를  보면
보통 음악은 작품번호로 색인된다.작곡자 자신의 분류나 사후에 음악학자들에 의해 연구,분류되고 있다.
물론 슈베르트는 후자의 경우이다

작품번호op.43 #2 (D.827)이 색인번호이다.1822년쯤 작곡하고 슈베르트(1779-1824)의 사후인 1825년에 발표된
곡으로 고음역(쏘프라노,테너)과 피아노 반주의 곡이다.
서정가곡으로 보통 리트(LIED)라고 불리우는 독일의 가곡이다
이곡의 가사는 마테우스 폰 콜린(1779-1824)이라는 시인의 작품의 가사를 사용하였고
원제목은"nachtfeier"라는 시이다.
가사는 다음과 같다.


Heil'ge Nacht, du sinkest nieder; 거룩한 밤이여, 내게로 숨어 드네
Nieder wallen auch die Träume 꿈도 따라 살포시 물결 치면서
Wie dein Mondlicht durch die Räume, 그 틈을 헤집어 오는 달빛 처럼
Durch der Menschen stille Brust. 내 가슴 못내 멈추게 하는
Die belauschen sie mit Lust; 엿듣고 싶은 욕망이 샘솟아
Rufen, wenn der Tag erwacht: 멀리서 동이 터 오면 부르고 싶은 이름
Kehre wieder, heil'ge Nacht! 거룩한 밤이여, 내게 돌아 오기를
Holde Träume, kehret wieder! 사랑스런 꿈이여, 그대를 맞으러 가리.

(제주대 독일어과 박 여성교수  번역)

(이곡이 쉴러?의 시 라고도 하는데 확인중임)

그러면 이곡의 기타아 듀오 버젼은 누구의 작품일까?

비엔나의 유명한 음악출판사사장, 기타리스트,피아니스트인
안톤 디아벨리(1781-1858)가 이곡을 편곡하여 자신의 출판사에서 발간하였고
지금 우리가 보는 악보가 바로 이곡이다.
원곡과는 반주부분이 다른 펼침화음 형태로 되어있다.

그러면 우리가 듣던 곡은 누구의 연주인가?
아르헨티나의 부부듀오 폼포니오 싸라테의 연주가 있다(이들의 1960년대 음반에 이미 수록되어있다)

다른 편곡은?
노래와 피아노의 원곡과 여성글리(합창)와 피아노의 악보가 있다.