세개의 porque te vas(그대는 왜 떠나시나요?)
jeanette
Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
por que te vas?
태양이 내 창가를 비추어 주지만
내 마음은
도시를 바라보며 슬퍼지기만 하네요.
그대는 왜 떠나시나요?
Como cada noche desperté
pensando en tí
y en mi reloj todas las horas ví pasar
por que te vas?
거의 매일 밤 나는 깨어 있을거에요.
당신 생각에
시간이 흐르는 걸 느껴요.
그대는 왜 떠나시나요?
{Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요.
Junto a la estación lloraré igual que un niño
por que te vas
por que te vas....
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?}
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
등불 그림자 아래에서
그들은 잠이 들었어요.
함께 할 수 있는 모든 시간 동안
그들은 잠이 들었지요.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran
해야 할 말을 남겨둔 채
사라져버렸어요.
생존하기 위해 남겨진 모든 시간들이
기다리고 있어요.
shana tesh
Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
por que te vas?
태양이 내 창가를 비추어 주지만
내 마음은
도시를 바라보며 슬퍼지기만 하네요.
그대는 왜 떠나시나요?
Como cada noche desperté
pensando en tí
y en mi reloj todas las horas ví pasar
por que te vas?
거의 매일 밤 나는 깨어 있을거에요.
당신 생각에
시간이 흐르는 걸 느껴요.
그대는 왜 떠나시나요?
{Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás
me olvidarás
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요.
Junto a la estación lloraré igual que un niño
por que te vas
por que te vas....
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?}
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
등불 그림자 아래에서
그들은 잠이 들었어요.
함께 할 수 있는 모든 시간 동안
그들은 잠이 들었지요.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran
해야 할 말을 남겨둔 채
사라져버렸어요.
생존하기 위해 남겨진 모든 시간들이
기다리고 있어요.
star academy 6
-
you tube에서 놀다가 한 번 만들어 봤습니다. 맘에 드는 걸 골라보세요.
-
기타만진손님 자주 이런거 올려주세요...
노래좋구 공부되네요...게다가 이쁘기까지... -
다 좋은 음악이지만, 전 세번째가 가장 맘에 듭니다. 이 노래를 히트시켜준 영화에 관심있으신 분은 'cria cuervos'(까마귀기르기, 1976년) http://en.wikipedia.org/wiki/Cria_Cuervos 참조하세요. 채플린의 큰딸도 출연한 영화라고 소개되어 있네요. 제목은 '까마귀를 길러 주면 눈을 빼간다'는 스페인 속담에서 나오거라 합니다.
-
두번째 곡은 30초 정도 지나야 나옵니다. 가사 번역은 제가 한게 아니고 번역자의 이름없이 떠도는 것을 따왔습니다. 가사 읽기는 Esteban님의 도움을 받는게 좋을 듯합니다. 아이디가 가사중의 Esperaran과 꼴이 비슷해서 뜻이 있지나 않은지 궁금해지네요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | (신규입점자 신년이벤트) 기타매니아 홈 메인광고 받습니다(배너제작 가능) 23년 1월 31일까지 | 뮤직토피아 | 2023.01.19 | 60868 |
공지 | [공지] 파일 첨부기능에 문제가 있었습니다.. 개선완료.. | 뮤직토피아-개발부 | 2021.02.17 | 74034 |
공지 | "댓글" 작성시 주의부탁드립니다. 3 | 뮤직토피아 | 2020.03.09 | 89577 |
공지 | "기타메니아" 문자/로고 사용에 관한 건 | 뮤직토피아 | 2020.02.14 | 81205 |
공지 | [필독 공지] 연주회 소식을 메인에 노출을 했습니다. 2 | 뮤직토피아-개발부 | 2019.11.02 | 85911 |
12184 | 즐거운 연말 되세요~! 1 | LaMiD | 2006.12.27 | 3458 |
12183 | 청음연습을 어떻게... 1 | 동그마미 | 2007.03.02 | 3458 |
12182 | 너무 궁금하네요! 6 | 기타세월만 | 2007.05.01 | 3458 |
12181 | [re] 집 | 콩쥐 | 2008.06.20 | 3458 |
12180 | 이 나무 제질의 이름을 맞추어 보세요 7 | limnz | 2009.03.03 | 3458 |
12179 | 기타의 수명 | 수 | 2021.09.06 | 3458 |
12178 | 편안한 기타연주를 위한 GUITAR-AID 를 소개합니다. 3 | ART | 2003.11.16 | 3459 |
12177 | 어떻게 하면 손톱을 빨리 기를 수 있을까요.. and etc.. 25 | 이민수 | 2004.05.12 | 3459 |
12176 | 인터넷에 올려진 이원지양 기사. 1 | 수 | 2005.04.18 | 3459 |
12175 | 내부에서 본 퇴계고택 | abrazame | 2005.08.03 | 3459 |
12174 | 기타강사.. | 황민웅 | 2006.09.09 | 3459 |
12173 | 만성피로. 어떻게 해결하십니까...? 18 | 콘푸라이트 | 2007.02.01 | 3459 |
12172 | 기타산지 5일만에.. 5 | Rn | 2007.04.26 | 3459 |
12171 | 이건 전체모습 | 박카스 | 2001.06.16 | 3460 |
12170 | 상범님 간단의견 찾아줘서 고마워여... | 수 | 2001.10.13 | 3460 |
12169 | 기스난 시디 7 | 잔수 | 2003.12.16 | 3460 |
12168 | 지얼님.. 8 | 한민이 | 2004.10.07 | 3460 |
12167 | 존경과 사랑하는 마음을 보냅니다. 2 | 최시영 | 2005.03.01 | 3460 |
12166 | 이곡이 너무 좋습니다 4 | serend | 2006.11.27 | 3460 |
12165 | 기타를 소재로한 중세 유럽의 미술 작품들 2 | 산골스트링즈 | 2007.02.21 | 3460 |
» | 세개의 porque te vas(그대는 왜 떠나시나요?) 4 | 기타만진손 | 2007.04.21 | 3460 |
12163 | 중고기타를 후원해주실 분을 찾아요~^^ | 강남복지관 | 2007.10.16 | 3460 |
12162 | [re] 장아찌. 1 | 콩쥐 | 2008.06.20 | 3460 |
12161 | 기타, 고향집 별채방을 배경으로 5 | 류종호 | 2008.10.01 | 3460 |
12160 | 이건화의 상식적인 테크닉: 왼손에 대한 모든것! | 이건화 | 2016.12.20 | 3460 |
12159 | 요즘 날씨 기타 관리 2 | 심통 | 2018.05.09 | 3461 |
12158 | 여러분 기타 줄 어디에서 구하나요? 1 | myrain | 2001.10.19 | 3461 |
12157 | 수~~ 형님..한해를 마무리하며.. 1 | 한상삼 | 2001.12.17 | 3461 |
12156 | 일랴나 형. 답장이 새로 왔네요... | 변소반장.. | 2002.01.09 | 3461 |
12155 | 카오리의 피부 하나더!!불긍앙마 화이링!!!!!!!! 4 | 철수 | 2002.06.14 | 3461 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5