2010.08.10 07:32
"Bouree" St. Luc-Suite g-minor
(*.146.167.39) 조회 수 5398 댓글 9
Jacques Alexandre de Saint Luc
(1663-1710)
Suite g-minor
"La Princesse Bien Faisante" 류트조곡 g-minor, "축복받은 공주" 모음곡 중
- Bouree -
이곡도 이틀 전부터 새로 공부하고 있는 곡이예요.
"축복받은 공주" 조곡에 들어있는 "뷰레"입니다.
이 조곡의 제목인 "La Princesse Bien Faisante"을 한글로 번역하면 정확히 어떻게 해야 하나요?
"축복받은 공주"라고 적었는데...
제대로 옮긴게 맞나요?
진철호, 바로크 류트
| 첨부파일 '1' |
|---|
Comment '9'
-
bienfaisante은 beneficial, beneficent이라는 뜻인데 인정많은 이로운 사람, 후원자를 뜻합니다. (축복은 benie) 의역을 하시려면 그당시 사회구조를 생가하셔야 하죠. 즉 그 공주가 음악가의 후원자라는 뜻으로 생각됩니다. 그러므로 적당한 제목은 "인정많은 공주님(후원자)"가 맞지 않을까 생각합니다. 동의 하지 않으면 말구요 ^^
-
우힛!~ (+..+)
그동안 이렇게 많은 연주가 올라온줄 몰랐네요...
한동안 블로그에 들리지 못했는데...
조만간 죄다 들어보겠심더!~ ^^;
그리고 늘 좋은 음악 감사드립니다...
^^
-
K님... 고마와요^^
아이고... 번역과 뜻이 더 미궁속으로 빠져들어가는군요ㅠ.ㅠ
어떻게 풀이를 해야 하죠? ㅠ.ㅠ
섬소년님...친구에게(프랑스 음악가) 독일어로 풀이를 해 달라고 부탁을 했더니...
"Die segensreiche Prinyessin"이라고 풀어 주더군요.
이걸로는 한글로 어떻게 표현 할 수 있나요?
아직 아무도 연주를 하지 않은 곡이라...
첫 번역이 참 중요할것 같아요. -
아... 이브남님^^ 안녕하셔요^^
더운 무더위 땀으로 마주닿은 살들이 끈적끈적 달라 붙는 한여름!!!
건강하신지요^^
그냥 즐겁게 감상해 주셔요^^
한 곡당 평균 삼일씩 작업해서 올린거라 앞으로 많은 변화가 있어야 할 곡들이예요^^
당연히 짧은 시간 안에 카메라 앞에서 많은 공부가 되고 있어요^^
참, 역시 부족한 곡인데...
대문에 올려주셔서 고맙습니다...꾸벅!!!^^ -
공부 정말 열심히 하시네요....
영상도 사진 녹음도 더 좋아지고요......
내년에 한국에서 뵐 생각하니 좋네요.,..... -
위의 k님 말씀에 동감
당시의 음악가는 독립적이지 않아 왕가,귀족 교회등지에 봉직하며 급여로 생활하던
독립적이지 않던 음악가였습니다.
유별나게 후하게 쏘시?는 공주님의 온정에 고마워서 한곡 또 작곡해봅니다.
직업적 음악가의 탄생은 베에토벤부터라고 음악사는 말하고 있습니다.
제목은 이렇게 되겠군요.
"온(인)정많은 공주님께 바치는 류트조곡 G"
-
그래서 곡이 사랑이 넘치는군요....
보통 부레는 그다지 애정이 넘치지 않는데 말이죠.,... -
소리울림이 좋네.
-
청중1님 고맙습니다^^
한국에서 꼭 뵙게 뵈요^^ 이조곡을 더 열심히 공부해서 꼭 연주 할께요^^
아예... 더 에로틱하게 해버릴까요...^^
조국건님... 언제나 믿음직한 설명 고마와요^^
이 곡을 주위에 류트연주자나 고음악 관련자들에게도 물어보고 함께 자료를 찾아보고 있는데,
해석에 더 주의깊고 조심하자는 뜻만 같이 모았어요ㅠ.ㅠ 워낙에 알려지지 않은 곡이고...
그래서 공부하는데 정말 재미 있고요... 여러 사람들이 음반 녹음에 욕심을 내네요^^
mugareat....
그리운 벗이여... 보고싶다ㅠ.ㅠ
세상에서 할 수 있는 최고의 안부를 네게 보낼께...
-
Read More
고악기
Date2010.05.25 By수 Views9460 -
Read More
Krieger의 Einsamkeit-비올라 다 감바 & 류트(테오르베)
Date2010.05.29 ByZorro Zin Views6225 -
Read More
테오르보 연주하시는 진철호님
Date2010.06.02 By이웃 Views7083 -
Read More
고악기 연주하시는 진철호님
Date2010.06.02 By이웃 Views6361 -
Read More
바이스 판타지아, 바로크 류트
Date2010.06.04 ByZorro Zin Views6070 -
Read More
동영상-"외로움" 비올라 다 감바와 류트
Date2010.06.09 ByZorro Zin Views5614 -
Read More
S.L. Weiss-Fantasia
Date2010.06.12 ByZorro Zin Views6073 -
Read More
St. Luc, Air from Suite, g-minor (lute)
Date2010.06.16 ByZorro Zin Views8575 -
Read More
동영상-St. Luc Suite g-minor, gigue
Date2010.07.18 ByZorro Zin Views5331 -
Read More
The standing masque (17세기 영국,마스크 댄스)
Date2010.07.31 ByZorro Zin Views6277 -
Read More
바로크기타 연주- 산스 : Canarios
Date2010.08.02 ByZorro Zin Views7499 -
Read More
"Courante" St. Luc, Suite g-minor
Date2010.08.05 ByZorro Zin Views5065 -
Read More
"Bouree" St. Luc-Suite g-minor
Date2010.08.10 ByZorro Zin Views5398 -
Read More
고음악 공연: "마스크 댄스" 2010.8.15
Date2010.08.13 ByZorro Zin Views5506 -
Read More
The satyres masque
Date2010.08.17 ByZorro Zin Views4889 -
Read More
The second witches dance
Date2010.08.18 ByZorro Zin Views5436 -
Read More
Canario & Canarios
Date2010.08.18 ByZorro Zin Views5565 -
Read More
[re] Canario & Canarios
Date2010.08.19 ByZorro Zin Views5733 -
Read More
저의 새 악기!!! ^^
Date2010.08.19 ByZorro Zin Views6164 -
Read More
Henry Purcell-Fantasia upon one note(for vuvuzela)
Date2010.08.22 By얼꽝 Views6205 -
Read More
"L´abondance Air" St. Luc-Suite g-minor
Date2010.08.27 ByZorro Zin Views5265 -
Read More
"마스크 댄스" 신문평,
Date2010.09.03 ByZorro Zin Views5235 -
Read More
"트라베소플륫&류트",2010년10월29일,쾰른
Date2010.10.22 ByZorro Zin Views5773 -
Read More
바로크플륫 & 류트(Viertmann 공연)
Date2010.10.31 ByZorro Zin Views5286 -
Read More
세미나, 비후엘라와 탄현악기의 역사
Date2010.11.12 ByZorro Zin Views5614 -
Read More
마스크댄스 공연, 2010년11월27일, Refrath
Date2010.11.12 ByZorro Zin Views5502 -
Read More
[re]Canario-음악듣기(Demo-CD)
Date2010.11.13 ByZorro Zin Views5460 -
Read More
3월에 촬영했던 뮤직비디오 "Cherry Tree Carol"
Date2010.11.14 ByZorro Zin Views5000 -
Read More
Locatelli Sonata Bb major "Andante"
Date2010.11.30 ByZorro Zin Views5638 -
Read More
masque dance
Date2010.12.01 ByZorro Zin Views5043
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5