Skip to content

GuitarMania

Home ›음악감상실 ›일반음악감상실
✔ 뷰어로 보기
2007.12.24 12:53

산타와 소녀 - Barbara & Le Forestier

기타손
(*.100.202.251) 조회 수 3932 댓글 3
+ - Up Down Comment Print

Le père Noël et la petite fille 산타와 소녀

Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos
Il s'en venait d'Eldorado Il s'en venait d'Eldorado
Il avait une barbe blanche Il avait nom "Papa Gâteau"
Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches
선물 자루를 등에 지고 선물 자루를 등에 지고
엘도라도에서 왔지 엘도라도에서 왔지
하얀 수염이 달린 그는 이름하야 '과자 할아버지'
빵판에 빵을 올려 주며 산타는 네 엉덩이를 만졌지


Barbara

Il t'a prom'née dans un landeau Il t'a prom'née dans un landeau
En route pour la vie d'château En route pour la vie d'château
La belle vie dorée sur tranche Il te l'offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange Il a mis les mains sur tes hanches
너에게 썰매를 태워 주었지 너에게 썰매를 태워 주었지
별천지를 향하여 별천지를 향하여
금박 입힌 아름다운 생을 네 무대에 올려주었지.
창고에 곡식을 채워 주며 산타는 네 엉덩이를 만졌지


Maxime Le Forestier

Toi qui n'avais rien sur le dos Toi qui n'avais rien sur le dos
Il t'a couverte de manteaux Il t'a couverte de manteaux
Il t'a vêtue comme un dimanche Tu n'auras pas froid de sitôt
Il a mis l'hermine à ta manche Il a mis les mains sur tes hanches
등에 아무것도 없는 널 등에 아무것도 없는 널
외투로 덮어 주었지 외투로 덮어 주었지
교회갈 때처럼 네게 옷 입혀 주었지 이젠 그리 쉬이 춥지 않을 거야
소매에 흰 담비 털을 달아주며 산타는 네 엉덩이를 만졌지

Tous les camées, tous les émaux Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l'or à ta branche Il a mis les mains sur tes hanches
온갖 카메오와 에나멜을 온갖 카메오와 에나멜을
너의 가지에 달아 주었지 너의 가지에 달아 주었지
무더기로 네 나막신에 진주와 홍옥이 달랑이게 해줬지
줄기에 금박 입히며 산타는 네 엉덩이를 만졌지

Tire la bell', tir' le rideau Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt Sur tes misères de tantôt
Et qu'au-dehors il pleuve, il vente Le mauvais temps n'est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches On a mis les mains sur tes hanches
어여쁜 소녀야, 커튼을 쳐라 어여쁜 소녀야, 커튼을 쳐라
지금까지의 빈곤에 지금까지의 빈곤에 말야
밖에 비가 오고 바람이 불더라도 그건 이제 더는 네 몫이 아니란다
행동이 자유롭고 즐거운 때에 산타는 네 엉덩이를 만졌지

Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '3'
  • 콩쥐 2007.12.24 13:30 (*.155.159.137)
    자주 좋은 샹송 올려주세요...잘 계시죠?
    불어는 아름답지만 배우기 어려운언어 가운데 하나.
    수정 삭제 댓글
  • 콩쥐 2007.12.24 13:31 (*.155.159.137)
    국내 인터넷으로 볼수있는
    프랑스 영화나 드라마 혹시 아세요?
    판도라티비에서는 일본드라마는 로그린 안해도
    광고만 잠시봐주면 맘껏 볼수있는데요...
    수정 삭제 댓글
  • 기타손 2007.12.24 15:56 (*.100.201.147)
    네~~. 잘 있습니다. 외국꺼는 쉬엄쉬엄 우리말로 다 옮겨봐야 전체가 드러나는 것 같아요. --- 다운맹이라 이곳에 작년인가 올라온 '세상의 모든 아침' 밖엔 받아 본게 없습니다. 벌써 일년이!? 제 하드에 있는 유일한 영화죠.^^ 프랑스 영화 볼 만한 곳이 있다면 자주 찾아가 보고 싶네요. --- 기타 열심히 배워 에스테반 님처럼 멋지게 샹송 한 곡 부를 날을 기다려 봅니다.
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?

  1. 안내

    Date2011.04.30 By수 Views32024
    read more

  2. BWV 1006 중 프렐루드 - 쳄발로

    Date2008.05.15 By昊 Views5023
    Read More

  3. [악보] Bist du bei mir (BWV 508)

    Date2008.05.15 By昊 Views5498
    Read More

  4. BWV 859 중 Fuge

    Date2008.05.15 By昊 Views4809
    Read More

  5. BWV 140 중 Choral

    Date2008.05.15 By昊 Views4583
    Read More

  6. BWV 147 중 Choral (예수님은 저의 기쁨으로 남으실 겁니다)

    Date2008.05.15 By昊 Views5265
    Read More

  7. BWV 968 (혹은 1003) 중 Largo

    Date2008.05.13 By昊 Views4927
    Read More

  8. Bist du bei mir (BWV 508)

    Date2008.05.13 By昊 Views3372
    Read More

  9. 쇼팽의 빗방울 전주곡(피아노) 입니다(듣기/인사/요청)

    Date2008.05.13 By꼬마영규 Views6354
    Read More

  10. 바하의 파사칼리아, 발하와 리히터의 비교

    Date2008.05.11 By착한이 Views4179
    Read More

  11. 이 곡 제목 아시는분 !

    Date2008.04.13 By김지영 Views3465
    Read More

  12. 폴로네이즈

    Date2008.04.11 By이재홍 Views4735
    Read More

  13. 중학생때 젤로 좋아했던 음악

    Date2008.04.10 By대전임돠~ Views4086
    Read More

  14. 철가방 프로젝트

    Date2008.04.02 ByJH Views3669
    Read More

  15. 토미 짬봉 메들리 죽입니다.

    Date2008.04.02 By기라 Views4538
    Read More

  16. Girolamo Frescobaldi : Se Laura Spira (류트와 카운터테너)

    Date2008.04.01 By진철호 Views5452
    Read More

  17. 몬테베르디(Monteverdi) : Bel pastor

    Date2008.03.30 By진철호 Views3688
    Read More

  18. MICHELLE(비틀즈)남미음악

    Date2008.03.30 Byanon Views4040
    Read More

  19. 영화 마이티 하트 ost

    Date2008.03.26 By휘모리 Views3794
    Read More

  20. 귀한 영상 "새의 노래 - 파블로 카잘스"

    Date2008.03.26 By레거리즘 Views4348
    Read More

  21. 티베트음악듣기( 민요))

    Date2008.03.22 ByCHO KUK KON Views5848
    Read More

  22. 캐논 변주곡 48현 가야금 연주

    Date2008.03.19 By이제 Views4694
    Read More

  23. 동영상-프랑스 바로크,Barre 조곡 G major,Prelude-Sarabande-Gavotte

    Date2008.03.15 By진철호 Views3500
    Read More

  24. 동영상,텔레만-트리오소나타, 촛불과 함께하는 바로크음악 2008년 3월9일,Velbert

    Date2008.03.12 By진철호 Views3408
    Read More

  25. [동영상] 하울의 움직이는 성(오케스트라 버전)

    Date2008.03.07 By휘모리 Views4974
    Read More

  26. Chopin Waltz Op.64-2 [호로비츠 연주]

    Date2008.03.04 By채소칸 Views4173
    Read More

  27. [re] ESPANA CANI [악보]

    Date2008.02.19 By쏠레아 Views5324
    Read More

  28. [동영상] liber tango -피아노 듀오-

    Date2008.02.17 By휘모리 Views4524
    Read More

  29. HANDEL - Sonate pour violon et basse continue op. 1 no. 13 (Allegro)

    Date2008.02.16 Byguitar73 Views3276
    Read More

  30. Bach BWV 245 '요한 수난곡' (Johannes Passion)

    Date2008.02.16 Byguitar73 Views3168
    Read More

  31. 마녀배달부 키키 OST 중 "바다가 보이는 언덕" 모음

    Date2008.02.02 By지브리 Views4728
    Read More

  32. 동영상,중세음악 공연중에서, Cantigas 2008년 1월 30일

    Date2008.02.02 By진철호 Views4876
    Read More

  33. [re] "La bergamasca" Uccellini 또 다른 버전

    Date2008.02.01 By진철호 Views3270
    Read More

  34. [동영상]밀양아리랑 퓨전

    Date2008.02.01 By휘모리 Views4240
    Read More

  35. 루마니아음악..

    Date2008.01.28 By이재홍 Views3349
    Read More

  36. "La bergamasca" Uccellini

    Date2008.01.25 By진철호 Views5131
    Read More

  37. BWV1003 andante

    Date2008.01.18 By최병욱 Views4690
    Read More

  38. [re] 음정이 정확하지 않은 연주가 얼마나 괴로운지 보여주는 연주...

    Date2008.01.07 By빈대떡신사 Views3748
    Read More

  39. 산타와 소녀 - Barbara & Le Forestier

    Date2007.12.24 By기타손 Views3932
    Read More

  40. 아리랑랩소디~

    Date2007.12.18 By대전임돠~ Views4612
    Read More

  41. 1812

    Date2007.12.16 By인기공 Views4111
    Read More

  42. [re] Danielle Licari- 목소리를 위한 협주곡

    Date2007.12.15 ByVanc Views4181
    Read More

  43. 토미임마뉴엘 - since we met

    Date2007.12.11 By알카도 Views4549
    Read More

  44. 우리가 잘아는 슈만의 부인인 클라라 슈만의 멘델스존의 봄

    Date2007.12.08 By연이~ Views4029
    Read More

  45. 우리나라 최초의 성악가 안기영씨의 리골렛토!!~

    Date2007.12.08 By연이~ Views3957
    Read More

  46. 1894년에 림스키 코르바조프랑 차이코프스키랑 에디슨의 육성..

    Date2007.12.08 By연이~ Views3291
    Read More

  47. 유명한 사라사테의 자작자연인 지고이네르 바이젠

    Date2007.12.08 By연이~ Views3997
    Read More

  48. [re] 전자바이올린으로 연주한 "눈의 꽃"***

    Date2007.12.08 By이민수 Views4642
    Read More

  49. 가야금으로 연주한 "눈의 꽃"***

    Date2007.12.06 By이민수 Views4786
    Read More

  50. Pachelbel Rant

    Date2007.12.05 By밀롱가. Views3138
    Read More

  51. [동영상] 임동혁 2005년 쇼팽콩쿨 연주실황

    Date2007.11.23 By산골strs Views5611
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next ›
/ 18

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234