강물이 만나는곳(토마스 무어/MEETING OF THE WATERS)
THE MEETING OF THE WATERS
지난해 부터 아일랜드 민요에 빠져서 약200여곡 가운데
추려서 10곡(우선 개인적으로 부르기에 더 마음에 드는곡 위주로)을
음악과문학코너에서 소개해 드린바 있습니다.
그 유명한 Danny Boy 혹은 The Last Rose of The Summer 등의
유명곡들 이외에도 제게는 모두가 하나 같이 보석 같이
마음에 드는 새로운 곡들을 발견한듯한 그런 기쁨 이였는데
그 중에서도 Top Five 를 택하라면 저는 이 노래를
빠트리지 않을 싶을만큼 너무나 마음에 들었던것이
전혀 알려지지 않았던 매우 아름다운
미성의 리릭테너 John MacCormack를 발견하고 그의 목소리를 통해서
이 노래를 더욱 좋아하게 된것도 영향이 아마 있을것 같습니다.
이곡도 제가 진태권님께 편곡을 부탁 드렸었는데
연주겸 제가 노래 도 같이 하기에 적절하게 만들어 주시어 가장 즐겨
부르며 연주하는 곡중의 하나가 되었기에 또한 감사를 드립니다.
전체적으로 키가 다소 높은 곡이여서(더구나 클라이막스나
끋부분이 아닌 첫 시작음이 가장 높은 음이여서) 마음에 드는
깨끗한 소리를 충분히 내지 못해 아쉬움이 많았습니다.
THE MEETING OF THE WATERS/ Tomas Moore
(1779-1852년) 더블린 에서 채소장수의 아들로 태어난
토마스 무어는 아일랜드를 대표하는 시인이라고 할수 있는데
많은 그의 시에 멜로디를 붙여 불리워 지고
음악가들에게 영감을 미치고 있는데
우리에게 잘 알려져 있는 THE LAST ROSE OF SUMMER같은 곡은
베토벤에 의해 플루트와 피아노를 위한 주제와 3개의 변주곡 등
많은 음악가들이 그의 노래를 차용하여 활용 하였다고 합니다.
THE MEETING OF THE WATERS는 아일랜드 AVOCA 지역의
AVONMOR 강과 AVONBERG강이
만나는 곳을 노래한 시 입니다.
There is not in this wide world a valley so sweet
as the vale in whose bosom the bright waters meet,
Oh the last rays of the feeling and life must be depart,
the bloom of the valley shall fade from my heart,
the bloom of the valley shall fade from my heart.
Sweet Vale of Avoca ! how calm could I rest
In the bosom of shade, with the friends I love best
Where the storms that we feel in this cold world should cease
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace.
이 넓은 세상에 맑은 강물이 만나는 가운데
그 골짜기 만큼 아름다운 곳은 없네.
아 마지막 한순간의 느낌과 인생도 마감을 해야 하나?
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
Avoca 계곡 ! 그 얼마나 멋진 곳인가
내가 휴식을 가지기에 얼마나 조용 하던가
그 그늘 한 가운데 내 가장 사랑하는 친구와 함께
이 냉혹한 세상에서 우리가 느끼는 폭풍우도 멈추는 곳
우리의 마음도 그 물과 평화로움과 함께 하는 곳
번 역 : 에스떼반 전
이 노래를 번역이라기보다는 토마스무어의 이 시를 읽는 순간
저는 바로 외가집이 있는 마을 낙동강 발원지가 있는 그곳이
낙동강의 본류가 나즈막한 주변 계곡 사이를 굽이굽이 돌아 나가고
마을 중심지에 그 본류와 만나는 지천이지만 물도 맑고 제법
큰 물이 만나는 바로 THE MEETING OF THE WATERS이 노래와
같은 곳이지요.
북으로는 높은 조령고개로 막혀 있고(지금은 터널과 중앙 고속도 까지
연결이 되어) 남쪽으로는 구불구불 강과 계곡으로 둘러 쌓여
예로부터 큰 전란의 화로 부터도 피난처로 인식될만큼
가장 두메산골짜기 였지요, 그만큼 평화스러운 마을 그자체 이지요,
연상 되면서 우리말 가사가 그냥 노래와 같이
흘러 나오는듯한 느낌 이였습니다.
토마스무어의 시에서도 There is not in this wide world
valley so sweet 이라고 말하지만 저는 외가집이 있는 이곳이
더 아름다운 그런 이미지를 가지고 있다고 생각 되지만
언젠가 한번쯤은 이 노래의 배경이 되는 아일랜드의
AVONVERG강을 가보고 싶게 만든 노래 이기도 합니다.
낙동강 발원지의 본류와 지천이 만나는곳 지난 겨울 가장
추웠던 날 방문때 찍어둔 사진이 있어 파일로 올려 봅니다.
(아래 파일 안의 사진도 모두 감상 하시기를..)
지난 겨울 한국방문때 이곳 "명호"를 가던날이 가장 추웠던 날로 영하 19도 까지 떨어져 가장 추웠던 날이엿습니다. 저는 Tomas Morre의 이 시를 읽을때 바로 이곳의 이미지가 떠 오르더군요, 낙동강 발원지가 사진의 왼쪽으로부터 내려 오는 물줄기이고 사진의 끋 무렵 오른쪽에서 흘러 들어오는 물 줄기가 명호천이지요, "MEETING OF THE WATERS" 가 딱 어울리는 이미지의 고향과 같은 곳이지요. 강폭이 가장 넓은 곳에서 상류쪽을 바라보며 한 컷 이곳에서는 Tomas Morre가 노래한 시 구절 "There is not in this wide world valley so sweet" 이 저절로 흘러 나올것 같은 곳이 아닌가요? 실제 이날 기타아를 들고 갔으면 아무리 춥고 손이 얼어도 5분 정도는 참으면서 녹음을 했으면 이 노래와 가장 어울리는 배경 이였었는데... 언젠가는 꼭 다시 가고 싶습니다. 위의 첫 사진과 같은 장소에서 눈부신 아침 햇살을 받아 더욱 아름다워 보입니다. 이때에 생각 나는 노래가 있지요? But I can show you on a morning...."Seven Defoddilis" 약150여년된 잘 보존된 전통 가옥으로서 입구로부터 행랑채(손님용) 사랑채와 마당 안채 와 안마당이 있고 뒷 마당에는 조그만 텃밭에서 재배하는 맛잇는 더덕구이를 예전에 먹었던생각을 하니 침이 나네요.. 현재는 행랑채를 일부 개조하여 전통가옥 체험으로 일반에게 개방하고 있습니다. 학교의 바로 왼편으로 보이는 큰 기와집이 저의 외가집, 현재는 외사촌 형님과 조카들이 사는데 애초에 이곳에 집을 지을때 이곳에서 적어도 5대까지는 자손이 번성하리라고 외증조부께서 미래를 내다 보셨다고 하는데 현재 5대째(조카)가 아마 마지막 세대가 아닐까하는 생각입니다. (글쎄요 도시에서 태어나 살아온 아이들이 언젠가 이런 두메산골까지 들어와서 살려고 할까요 ) 전국 어디서나 사정은 마찬가지 이지만 마을이 가장 번성할때에는 중학교의 학생이 수백명이 지금은 몇년을 더 버틸수 있을지 결국은 언젠가는 문을 닫게 되지 않을까 걱정을 해야하는 안타까운 사실 입니다. 학생수 20여명과 비슷한 숫자의 선생님께서 계시니 행복한 학생들일까요?
첨부파일 '6' |
---|
-
이곳에서 제가 보는 것은 제대로 보이는데 다 깨져보인다는것은 사진이 아예
전혀 못 알아 볼정도 라는것인지요 아니면 약간 과장된듯 위 아래로 길쭉 하다든가
하여튼 저는 올려져 있는 사진을 사이트에서 제대로 보고 있습니다만
수고 스럽더라도 아래의 파일을 하나씩 클릭을 하여
잠시 기다리면 훨씬 잘 보일것으로 생각 됩니다. -
모두 지난 5월11일 사는 동네에서 가까이 있는 민속 박물관의 Patio(내실 정원/바깓에서는
보이지 않는 안 마당이라고 할수 있을것 같네요) 같은 장소에서 녹화한것입니다.
좋은 컨디션에서 제가 낼수 있는 가장 높은 키로 편곡된 연주용 악보를 그대로
노래를 하느라고 그것도 클라이막스나 마지막음이 아닌 첫 시작음이 가장 높아서
충분히 워밍업과 준비가 더 필요 했었는데 깨끗한 소리를 제대로 내지 못한것 같아
올려도 될지 고민을 많이 햇습니다.
사진도 전체 배경의 이미지를
올리고 여기서는 볼수 있는데 어떻게 잘 안보이는 구간이 있는가요?
줄이고 편집하고 이런것도 아직 제대로 할줄 모르니
얼른 날아 오셔서 좀 가르쳐 주셨으면 고맙겠습니다. -
제 컴에선 볼수가 없어서 안타깝습니다.
-
제가 뚜아에므아의 왕팬이였지요, 몇년전에 팬클럽이 생겼고 카페도 있는데
그곳에도 가끔 노래와 사진등을 올립니다.
안보이시면 http;//cafe.daum.net/Endkdpahdk 에 들어 가셔서 포토갤러리를 보시면
"강물이 만나는 곳'이라는 타이틀로 사진을 올려 놓았습니다.그리고 아래 수고 스럽더라도 파일을 열어서 전체 화면이 보이면
커서를 움직여 구석 구석을 자세히 볼수가 있습니다.
(특히 첫번째 파일 Meeting place of NakDong River & MeongHo River를 클릭하여
보시면 화면의 오른쪽 끋 부분이 오른쪽에서 흘러 들어와 낙동강 상류의 본류와
합쳐지는 바로 Thomas Moore의 시 Meeting of the Waters의 이미지를 주는 바로
그런 곳 입니다.)
-
카르카시 25 연습곡 1-5번
Date2010.12.22 By이하늘 Views10700 -
*..Bluster - 재즈풍 연주곡(일렉기타)..
Date2005.05.26 By블러스터 Views10697 -
빌라로보스의 브라질풍의 바하 5번(소풍 연주실황):예진아빠와 엄마연주
Date2001.06.01 By고정석 Views10694 -
Sueno(꿈) - Tarrega
Date2008.01.15 By아이모레스 Views10693 -
[동영상] 이찬혁 - 바덴재즈 1, 3악장
Date2010.12.16 By조빙 Views10693 -
Sonata / Domenico Cimarosa*
Date2006.01.21 By이진성 Views10686 -
가을편지 : 김민기
Date2006.09.24 By고정석 Views10682 -
moon river
Date2005.12.16 By한민이 Views10681 -
Nana(자장가)-Falla (노래: 마스티븐)
Date2014.02.06 Byganesha Views10677 -
Lamento No.2 / F. Kleynjans
Date2007.08.01 By이진성 Views10677 -
Telemann-Concerto for 4 Violins 1mv.
Date2011.11.06 By섬소년 Views10677 -
강물이 만나는곳(토마스 무어/MEETING OF THE WATERS)
Date2012.06.25 ByEsteban Views10677 -
Love Theme from Cinema Paradiso.....Ennio Morricone
Date2010.02.28 By고정석 Views10675 -
Cajita Musica - Isaias Savio*
Date2005.12.17 By아이모레스 Views10674 -
아무도 모르라고 .... 바리톤 고광덕
Date2009.10.21 By고정석 Views10674 -
헨델의 주제에 의한 변주
Date2004.09.18 Byniceplace Views10673 -
쇼팽-녹턴Op32No1-어떤기타맨
Date2004.07.11 By어떤기타맨 Views10672 -
Joy of guitar Ensemble-Wind hill
Date2011.06.29 By조이오브기타 Views10672 -
997번 지그
Date2013.07.23 By라미레즈 Views10664 -
라리아네 축제 - 모차니
Date2007.10.03 By항해사 Views10663 -
화장을 고치고 - WAX
Date2021.01.15 Bygiftstar Views10658 -
[3회작은음악회]지얼 - 바덴포웰의 Valsa Sem Nome (이름없는 왈츠)
Date2004.03.22 By오모씨 Views10658 -
R. Dyens - Tango en skai
Date2008.05.13 By섬소년 Views10658 -
이루마 Do You? / arr. for guitar by Aimores
Date2010.07.02 By아이모레스 Views10654 -
끌레양 검은바다1악장(3중주)
Date2007.12.17 By김은미 Views10651 -
<11현> 무다라 - 환상곡
Date2014.01.17 By김양식 Views10641 -
님은 먼곳에
Date2009.09.26 By야매 Views10640 -
Llobet - La Filadora
Date2005.09.24 By혁 Views10634 -
마법의 성
Date2008.05.14 By디_Gitarre Views10634 -
쉰들러 리스트 OST
Date2014.03.06 By파크닝팬 Views10629 -
이 사람을 아시나요..두번째
Date2009.08.13 By빈대떡신사 Views10629 -
Sor Etude Op.6, No.11
Date2011.07.21 By화려한연습곡 Views10629 -
M. Llobet - Variations on a theme of Sor(김종훈 Johnny Kim)
Date2015.06.07 Byop42 Views10628 -
브라우워의 11월의 어느날(소풍 연주 실황):형서기님 연주
Date2001.06.01 By고정석 Views10628 -
이루마의 When the love falls
Date2010.06.03 By최병욱 Views10628 -
Prelude No. 1 / H. Villa-Lobos*
Date2006.03.25 By이진성 Views10622 -
Masaaki kishibe의 "비내리는 창가에 서서"
Date2006.06.26 BySaakko Views10622 -
Spanish Guitar-Gary Moore
Date2009.05.29 Byloboskim Views10620 -
Villancico de Navidad -- A.Barrios Mangore
Date2006.12.22 By고정석 Views10619 -
08 고대 고전기타부 정기 연주회 맛보기
Date2008.10.05 By빈대떡신사 Views10619 -
암연
Date2011.04.11 By야매 Views10618 -
바이스-Sonate in a-moll (Sarabande)
Date2007.03.28 By혁 Views10610 -
촛불
Date2010.09.02 By야매 Views10609 -
Suite del Requerdo - 4. Carnavalito
Date2008.03.26 By탕수만두 Views10608 -
El Choclo
Date2010.04.25 Bygaspar Views10600 -
알함브라궁전의추억......
Date2001.08.04 By룰랄라마법학겨㈜ Views10599 -
장난감 병정
Date2009.11.07 By야매 Views10591 -
아기공룡둘리
Date2005.05.18 By민 Views10588 -
마법의 성
Date2002.03.03 By셰인 Views10586 -
오빠(산너머남촌)
Date2007.01.08 By야매 Views10584 -
김기혁 - "La Strada" 1악장 아버지의 노래
Date2005.04.25 By혁 Views10582 -
합주-주여 자비를 베푸소서(Gospodi Pomiluj)
Date2006.04.24 Bylimnz Views10582 -
그남자 그여자
Date2014.01.14 By최병욱 Views10577 -
Variations sur l
Date2005.04.13 By혁 Views10576 -
바흐 샤콘느
Date2007.06.26 By좁은길로 Views10570 -
프레토리우스 4개의 춤곡
Date2007.02.15 By식중독 Views10569 -
내마음 갈 곳을 잃어
Date2009.10.10 By야매 Views10569 -
드라마 안녕내사랑 메인테마 - 오승국 편곡
Date2008.09.28 By찬찬 Views10567 -
[동영상]Feelings -영화 '말죽거리 잔혹사' 삽입곡
Date2008.06.22 By옥림이 Views10566 -
자작 기타 3호 소리 녹음 테스트
Date2011.02.20 By고정석 Views10565 -
Cantabile(L'Encouragement) F.sor
Date2013.06.25 Byfernando Views10564 -
M. Llobet : Canco Del Lladre
Date2006.08.16 By고정석 Views10561 -
Reality 영화 '라붐' OST
Date2014.03.07 By최병욱 Views10560 -
바흐 플룻 소나타 Agagio (BWV1034)
Date2004.12.13 Bymd 테스터 Views10560 -
(실황영상) Canon / Ob-la-di, Ob-la-da / 폴인기타앙상블
Date2009.05.30 ByApril Views10557 -
소나타 라르게토 (Cimarosa)
Date2012.09.07 By오리베 Views10554 -
상록수 - (김민기 곡, 양희은 노래)
Date2015.12.18 By노동환 Views10552 -
F.Kleynjans - Prelude no.20
Date2005.05.07 By포에버클래식 Views10552 -
바하 미뉴엣
Date2010.04.19 Byyjs Views10548 -
La belle dame sans regrets (Jazz) - Sting
Date2010.08.24 ByTheGUITARIST Views10547 -
필로스기타남매의 지난 12월26일 공연입니다
Date2014.02.04 Byhml3400@hanmail.net Views10545 -
김기혁-Croquis
Date2008.07.16 By혁 Views10541 -
황혼 (통기타버젼)..ㅋㅋㅋㅋㅋ
Date2004.08.08 By발까락 Views10540 -
Sunburst - A.York (연주: 정관엽)
Date2003.05.19 ByGuitarMania Views10538 -
스페인 세레나데 - 비제 (기초반 합주 영상)
Date2010.02.22 By꼬 Views10534 -
황혼이에요
Date2005.05.05 By잔수 Views10533 -
asturias
Date2003.07.06 ByKYS Views10532 -
최신일 & Krixmal - Pequena Brisa
Date2004.03.07 By혁 Views10530 -
Se Ela Perguntar - Dilermando Reis
Date2005.06.29 By이진성 Views10530 -
wind song ( 바람의 시 )
Date2009.01.05 By화가 Views10530 -
한의춤.......첨으로 올려봅니다.
Date2005.09.28 By스타 Views10529 -
[연주회실황]Ástor Piazzolla - Tango Suite for Two Guitars, Ⅰ Deciso
Date2010.12.12 Byop42 Views10529 -
Cancion Guayanesa
Date2011.04.04 By멜론 Views10528 -
Autumn Leaves(고엽)2 /J.Kosma
Date2006.02.07 Byphrjazz Views10524 -
사랑하는 이에게 ( 정태춘 곡)
Date2006.07.21 By훈 Views10522 -
싸릿골 /이동원
Date2011.01.08 By야매 Views10520 -
내 주를 가까이 하게 함은
Date2008.09.17 By파크닝팬 Views10514 -
오빠생각 (안형수편곡)
Date2006.08.08 By소품사랑 Views10512 -
빗물 - 김중순, arr. 안형수
Date2003.07.20 By고정석 Views10511 -
가을편지 (연주 저요^^; 작곡 이병우님)
Date2002.03.02 By썬 Views10510 -
로드리고의 짜파테아도(소풍 연주실황):이성준님 연주
Date2001.06.01 By고정석 Views10507 -
김기혁-Octubre sin fin
Date2004.10.11 By혁 Views10507 -
Moontan - A. York
Date2008.12.14 By진느 Views10507 -
대성당 1,2 악장
Date2012.08.30 By가브리엘레 Views10507 -
Romance De Los Pinos
Date2006.01.05 By스타 Views10506 -
빌라로보스 etude no.11
Date2013.08.24 Bykingdom Views10506 -
[re] Kleynjans-Prelude No.20
Date2005.09.16 By팬 Views10504 -
Goldberg Variations BWV988, Aria
Date2006.03.28 By정성민 Views10503 -
가을편지 / 안형수 편곡
Date2007.09.04 Byorpheus15 Views10502 -
1분짜리곡 (Dee - Randy Rhoads)
Date2004.08.04 Bybouchet Views10499
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
촬영장소는 사시는 댁의 정원이겠죠?
유럽의 정취가 물씬 퐁기는 아름다운 정원에서 너무 잘어울리십니다^^
에스테반님 고음이 정말 많이 올라가시는군요~ 부럽습니다.!
(사진이 다 깨져보이는 것은 아마도 용량 제한을 줄여서 그런가 봅니다. 이미지를 축소하셔서 다시올려주시면 좋을 듯 싶어요)