Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13665 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2305 Tin Tin Kyrano - Isato Nakagawa 11 file devilous 2005.10.20 8925
2304 바흐 건반악기 조곡 1번 중 사라반드 [reload] file 셰인 2001.09.06 8925
2303 하몬드부인의 알만 3 file 용가아빠 2005.10.05 8926
2302 [re] 잡음제거해봤습니다... 2 file 정호정 2005.06.17 8926
2301 비틀즈의 'I will' 입니다. 3 file 라파레일당 2003.07.18 8926
2300 Over the Rainbow file 노동환 2014.01.06 8926
2299 Tango en skai Version 2(2004) 1 file 섬소년 2008.05.15 8927
2298 Argentina Melody 3 file 스타 2006.01.05 8934
2297 이문세의 '옛사랑'(동영상) 13 줄넘기 2004.10.07 8934
2296 BWV 1002 sarabande 10 file 군인 2004.07.10 8938
2295 생명의 양식 (기타반주 실황공연) 4 file 뮤토피아 2005.06.13 8941
2294 F.Sor 의 Estudio 11 기타라 2004.03.29 8941
2293 Cause We Ended As Lovers-Jeff Beck 16 file loboskim 2009.04.16 8942
2292 I miss you ---- Per-Olov Kindren 8 file 고정석 2009.07.13 8944
2291 대성당 2악장 입니다.^^: 6 file 더카 2003.06.16 8945
2290 F. Kleynjans의 "북남동서" 7 limnz 2010.04.10 8946
2289 bwv 997 PRELUDE 4 file 기타치는무술인 2004.03.05 8946
2288 [re] 보고싶다 file 팬 2005.09.16 8947
2287 (LIVE) Simplicitas from Badenjazz suite J.Jirmal 8 file 차차 2004.12.26 8947
2286 Simple melodie / F. Kleynjans* 10 file 이진성 2006.08.26 8948
2285 샤콘느 뒤에뒤부분 7 file 좁은길로 2007.07.23 8950
2284 Sonho de Magia(valsa)_J.Pernambuco(재녹음) 25 file 파코 2002.10.22 8951
2283 망할.. 대성당. 20 file 상명 2006.01.16 8953
2282 자작곡 이쁘게 봐주세요~ ^^ 4 file 기타사랑~ 2007.04.17 8954
2281 Montemayor-Torroba 3 file 군인 2004.06.27 8958
2280 판당고 - 파코 데 루시아 6 file 쏠레아 2009.11.23 8960
2279 망고레-cueca 5 file 룰랄라마법학교 2003.11.02 8960
2278 [동영상]아랑훼즈 2악장 협연<최민수> 10 아르투어 2008.06.24 8961
2277 시네마 천국 7 최병욱 2015.03.03 8961
2276 [re] Koyunbaba - Carlo Domeniconi 썬 2002.03.02 8967
2275 바흐 첼로조곡 4번 쿠란트 Eflat 11 file 오리베 2011.04.04 8968
2274 Sunday morning overcast 11 file paura 2007.03.15 8968
2273 김기혁 - 이별 48 file 혁 2005.04.06 8968
2272 죄송합니다 밑에 로망스는 저입니다 4 HWA 2008.06.15 8969
2271 [동영상]Villa-Lobos-Etude No.1 9 file 포에버클래식 2005.05.15 8974
2270 ballad 16 file 스타 2006.07.23 8977
2269 Casstevens, Mark - All Thumbs [arr. Muriel Anderson] 5 돼랑씨 2007.03.30 8980
2268 Streets of London &#44680; 2007.03.02 8982
2267 Capricho Arabe - Francisco Tarrega 8 file 포에버클래식 2005.04.26 8987
2266 Villa Lobos Preludes №4 8 file HWA 2007.10.10 8991
2265 아라비아 기상곡수정 4 file yjs 2010.04.19 8994
2264 M.M.Ponce 의 Theme Varie et Finale 입니다. 2 file 라파레 2010.06.10 8997
2263 Were You There? 10 file 파크닝팬 2009.04.07 8997
2262 빌라로보스연습곡 11번 17 file ldh2187 2008.02.04 8998
2261 알합브라의 회상 file guitarra 2001.07.02 8998
2260 Deve ser amor -Baden powell 9 file 군인 2004.10.25 8999
2259 Bachianinha No.1 7 file ☆라니안☆ 2003.06.24 8999
2258 Libra sonatine 중 Fuoco 3 file 군인 2004.04.20 9003
2257 주의 뜻안에 -정한민- 3 file 한민이 2008.02.16 9004
2256 월광- 드뷔시 6 file 루니 2006.11.14 9011
2255 아리랑 3 file niceplace 2011.01.10 9013
2254 사랑의 찬가(L'Hymne A L'Amour) - arr.: R.Dyens 7 file ☆푸른하늘☆ 2004.12.02 9013
2253 Esperanza 2 노동환 2015.11.24 9014
2252 Le Decameron Noir - III 사랑에 빠진 여인의 발라드 10 file ganesha 2009.08.02 9015
2251 부탁 김효석 2007.07.29 9018
2250 Sarabande from BWV997 최병욱 2014.12.12 9021
2249 Koyunbaba - Carlo Domeniconi 11 file ppodagoo 2002.02.20 9022
2248 Prelude- S.weiss~ ponce 6 file 군인 2004.09.13 9026
2247 빌라로보스 연습곡1번 13 file 자연 2006.02.17 9030
2246 시낭송 - 김미숙 2 노동환 2015.09.26 9030
2245 Mrs. white's thing - J. dowland 9 file cosimo 2008.11.13 9034
2244 Preludio triston* 13 file bina 2004.09.14 9034
2243 [re] 오프셋 수정 1 file 편집인 2004.06.28 9035
2242 비둘기 집 2 file 노동환 2015.08.25 9037
2241 야샹곡 (NOCTONUS) 7 file sky600 2007.01.23 9038
2240 indigo2(With Guitar) - 이루마 15 file 샨 2007.01.19 9038
2239 Quelques Notes Pour Anna 이중주입니다 9 file orpheus2 2005.10.10 9039
2238 ibach 님의 BWV1003(Grave)[잡음제거],아래거는 J.S.Bach___Trio_Sonata_No._1_BWV525(잡음제거) file 성롱 2003.03.19 9042
2237 영화 "장화홍련"중 자장가_이병우 10 file 이진성 2005.04.17 9043
2236 Tornasol (해바라기) 8 file 쏠레아 2009.12.25 9044
2235 Torija - Torroba (재녹음) 11 file ganesha 2014.05.23 9044
2234 인하대 정기연주회 실황녹음 samba de orpheus 2 비행기타 2002.09.25 9045
2233 Mazurka_Choro - Villa-Lobos 19 file 뽀로꾸기타 2005.05.01 9046
2232 [3회작은음악회]지얼 - 디옹- 빠리를 다시찾으며? 4 file 오모씨 2004.03.22 9046
2231 moon river 1 file 청풍 2005.03.08 9047
2230 [re] Preludios Americanos No.3 Campo - Abel Carlevaro 2 file jazzman 2005.04.23 9048
2229 Do you know where you're going to? 3 이진성 2014.04.04 9050
2228 Prelude Nr.20 - Francis Kleynjans 17 file 차차 2004.12.02 9053
2227 I dreamt I dwelt in marble halls / arr. 안신영 19 file 이진성 2006.08.14 9054
2226 바흐 첼로조곡 3번 알레망드 C 7 file 오리베 2011.01.12 9055
2225 Sambalamento by Luiz Bonfa 3 file 어떤기타맨 2004.04.28 9055
2224 빵집 플라멩코 5 file 쏠레아 2009.11.30 9058
2223 [re] Sunday morning overcast 1 file jazzman 2007.03.16 9058
2222 Vivaldi Concerto in D Major. 3악장 12 file Jason 2006.12.29 9063
2221 D.Reis : Uma valsa e Dois Amores file 고정석 2006.04.10 9063
2220 망고레 왈츠 3번 입니다... 6 file greenV 2007.01.23 9065
2219 Elegia por la muerte de un Tanguero 中 3. Epilogo - M. D. Pujol 3 file 별빛나래 2002.08.04 9065
2218 bwv998 4 구루탱 2014.10.17 9066
2217 Giuliani-- Rossiniana No.1 (글로빌 아트홀 실황연주) 15 file LDH 2007.07.11 9068
2216 El Polvo 8 file 포에버클래식 2004.11.19 9070
2215 Valse choro - francis kleynjans 8 file cosimo 2008.10.25 9080
2214 오모씨 동영상, 팬들의 부름에 다시 올림. 자극하면 다시 삭제함.ㅋ 47 오모씨 2004.01.16 9084
2213 M.D. Pujol : Septiembre 18 file 고정석 2004.01.07 9084
2212 [re] 바흐 첼로조곡 3번 알레망드 앞부분 녹음 참고용 5 file 오리베 2011.03.09 9086
2211 L'Hymne_&agrave;_l'Amour(사랑의찬가). 4 더카 2007.06.01 9089
2210 인하고전기타회- 브란덴부르크 4번 1악장 1 전주호 2007.10.30 9090
2209 Romance Nr.1 - F. Kleynjans 7 file 차차일병 2006.10.29 9090
2208 산책( Waling In Spring) 2 file summerrain 2010.11.01 9092
2207 뷰티풀러브 1 file 공룡오디오 2008.01.08 9092
2206 에스트렐리타 - 퐁세 15 file fernando 2007.02.23 9092
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234