Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2015.11.02 00:07

Gymnopedie No.1 Eric Satie( 전시회에서 기타연주) & AZALEAS 진달래꽃(소월의 시-스페인어 가사)

마스티븐
(*.144.7.143) 조회 수 8073 댓글 0
+ - Up Down Comment Print
Exhibition of Artist at Gallery Insa-Dong 2014, January
Gymnopedie No. 1 /  Classical Guitar played by Masteven Jeon
2014년 1월 뉴욕에서 활동하는 화가의 초청 전시회의 연꽃만을 그린 작품이 마음에 들어
원곡은 프랑스의 작곡가 Eric Satie의 피아노 작품을 기타곡으로 편곡한것을 녹음한것을 배경음악으로
촬영해두었던 사진을 편집하여 영상으로 공개 합니다


작품에 관심이 있는분은 작가에게 연락

songforyoubymasteven@hotmail.com



 

AZALEAS진달래꽃(소월의 시)스페인어 가사 by Masteven Jeon

No copyright except commercial use.

E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com

blog.daum.net/mastevenjeon


Si te vas 

porque ya no te conformas desearé

como ayer Que tengas buen destino


Si te vas

en el monte yaksan

recojere con manos llenas Azaleas

para sembrar tu camino


Si te vas

Porque ya no te conformas con mi amor 

Desearé Que tu andes buen camino


Si te vas

Porque ya no te conformas yo estaré

sin llorar

aunque muera entre los brazos

de esta soledad


Andaras con paso suave

sobre tantas flores que sembré

miraras como esta amor se queda sin destino


morire sin una lagrima cuando no esteés

me acompanaran las suave azaleas del camino



No copyright except commercial use.


나 보기가 역겨워

가실때에는

말없이 고이 보내 드리오리다


榮邊에 藥山

진달래꽃

아름 따다 가실길에 뿌리오리다


가시는 걸음걸음

놓인 그꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서


나보기 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 2001년에 만들어 졌으니 벌써 15년이 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

아무래도 소월의 시중에 아무리 관심이 없는이라도

진달래꽃은 아마도 암송까지 할수 있는분도 더러 있을만큼

이곡으로부터 시작 소월의 시

스페인어 가사로 작곡된 8곡을 녹음하게 되면서

노래에  더욱 흠뻑 빠져가기 시작했던 무렵이였던것 같습니다. 


Composed by Topo Zambrano Juan Carlos(Spain)
Arrangement by Javier Morato
Cello / Cecilia Arranc
Baroque Oboe / Juan Portilla
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3105 아멜리아의 유서 8 file 아돌 2004.11.19 7432
3104 아멜리아의 유서 3 file 문병준 2002.07.14 6448
3103 아메리카조곡 중에서 Preludio .. 아마 맞을거에요...가물가물.. 5 file 하늘다래 2005.11.18 9168
3102 아리오소 16 file 콩쥐 2009.08.04 10194
3101 아리비아 기상곡 / 태극기 휘날리며 13 파크닝팬 2013.11.03 12135
3100 아리랑 - Davud Nutt 편곡(동영상 추가) 2 file limnz 2009.11.09 10313
3099 아리랑 (안형수님 편곡) 10 file orpheus15 2012.04.16 11328
3098 아리랑 5 최병욱 2013.05.08 11439
3097 아리랑 3 file niceplace 2011.01.10 8955
3096 아리랑 15 file niceplace 2004.11.20 7996
3095 아름다운 사람 (김민기) - Singer/Esteban Jeon 4 file 노동환 2012.12.24 19745
3094 아름다운 사람 20 file np 2011.04.26 10833
3093 아래와 같은 사람입니다만...쩝.. tango en skai 또 한곡. 6 file 오진석 2006.05.22 10352
3092 아랑훼즈1악장다쳤습니다!!! 19 file 전공생ㅎㅎ 2008.03.09 10176
3091 아랑훼즈 2악장 27 file Jason 2006.11.17 10816
3090 아랑훼즈 1악장입니다ㅎㅎ 12 file 전공생ㅎㅎ 2008.03.01 8367
3089 아랑페즈협주곡 2악장-기타2중주 23 file 기타레타 2009.08.24 11277
3088 아랑페즈 2악장 동영상 2 파크닝팬 2012.01.15 12540
3087 아랑페즈 2악장 - 기타바보님의 반주에 맞춘... 35 file 파크닝팬 2008.03.05 10031
3086 아랑췌즈 2악장중 Aranjuez con to amor highdama 박두규 2023.06.27 2299
3085 아랍기상곡... 4 file 카리수마 2006.06.16 8864
3084 아랍기상곡 입니다. 9 file 김철소 2004.09.21 6495
3083 아랍기상곡 - 타레가 29 file 바하의꿈 2005.06.27 10449
3082 아랍 기상곡입니다... 5 file Song 2002.05.19 6400
3081 아란후에즈 협주곡 2악장 8 file limnz 2009.04.23 8792
3080 아라비아기상곡 5 file 여섯줄 2006.11.04 8548
3079 아라비아기상곡 39 file 김은미 2005.04.25 9476
3078 아라비아기상곡 8 file 철공소사장 2004.09.09 6621
3077 아라비아 기상곡입니다.(이원규 80호로 연주) 13 이원규 2017.05.23 6533
3076 아라비아 기상곡수정 4 file yjs 2010.04.19 8869
3075 아라비아 기상곡 (Caprichio Arabe) - F.Tarrega .... 김완춘 3 이영경 2010.08.31 10887
3074 아라비아 기상곡 12 이하늘 2011.11.22 12665
3073 아라비아 기상곡 23 file huhu.. 2005.12.30 8680
3072 아라비아 기상곡 5 최병욱 2014.07.05 9362
3071 아들에게... #3 6 file devilous 2008.11.25 8056
3070 아드린느를 위한 발라드 14 file huhu.. 2004.08.28 10231
3069 아델리타 실황 1 file 굼벵이 2010.04.21 9750
3068 아델리타 -타레가- 11 file espressivo 2008.03.02 9665
3067 아델리타 25 file niceplace 2005.11.08 8011
3066 아델리타 1 file espressivo 2004.02.19 6263
3065 아내에게 바치는 노래 - 하수영 16 file 노동환 2012.10.02 34754
3064 쏘르 연습곡 7번 11 file 아이모레스 2005.10.12 7899
3063 썬버스트...빠른버전 7 file simon 2003.04.07 6416
3062 쌈발라다 - Rico Stover 11 file bradpitt 2006.09.12 13102
3061 싸릿골 /이동원 3 file 야매 2011.01.08 10537
3060 실황연주(5월 24일 창원 성산아트홀 El noy de mare) 3 file 섬소년 2008.06.28 11679
3059 신성민 : Roland Dyens - Valse en Skai 13 고정석 2007.12.16 10240
3058 신데렐라 언니 ost - 너 아니면 안돼 1 키스기타 2010.05.12 9847
3057 신귀복 -얼굴 (Tenor:김이수 / Guitar 노동환) 4 노동환 2013.09.23 13381
3056 시인의 마을 23 file 야매 2010.09.19 12834
3055 시네마천국-love theme- E. Morricone 20 file 군인 2004.07.08 9469
3054 시네마천국 러브테마 14 file 질경이... 2009.05.15 10244
3053 시네마천국 - 러브테마 149 file 형아모해.. 2009.10.01 19520
3052 시네마천국 4 loboskim 2012.12.20 12401
3051 시네마천국 2 노동환 2018.01.22 5184
3050 시네마 천국 7 최병욱 2015.03.03 8900
3049 시낭송 - 김미숙 2 노동환 2015.09.26 8973
3048 시그릿 가든입니다. 20 file limnz 2005.12.22 8791
3047 슬픔의 예배당 12 file 하영철 2004.04.14 6878
3046 슬픈얼굴 /이정선 3 file 야매 2011.03.19 8565
3045 슬픈노래 하바네라 10 file orpheus15 2008.04.30 15411
3044 슬라이드바 이용한 연주 수 2018.09.13 5222
3043 스페인 세레나데 - 페레.. 처음으로 녹음.. ㅋ 1 file 아따보이 2004.03.25 6270
3042 스페인 세레나데 - 비제 (기초반 합주 영상) 5 꼬 2010.02.22 10557
3041 스페인 세레나데 13 이하늘 2011.12.05 14218
3040 스페인 세레나데 1 file yjs 2010.04.26 9749
3039 스팅 7 file 스타 2005.10.02 9486
3038 스토커 - 10cm file giftstar 2020.11.03 4384
3037 스토버 - Sambalada 19 file 혁 2004.03.14 8261
3036 스타의 옛날이야기 5 file 스타 2006.01.14 8400
3035 스타의 보고픈친구 5 file 스타 2006.01.14 7990
3034 스타의 민요풍으로 4 file 스타 2006.01.14 8136
3033 스칼랏티 소나타 K1 8 희주 2009.02.19 9721
3032 스칼라티 쏘나타 K.391 28 file 아이모레스 2006.06.09 8548
3031 스칼라티 소나타 K.175 / K.213 [재녹음] 7 file 정훈 2011.06.12 10777
3030 스칼라티 Sonata K.213 / L.108 14 file 정훈 2011.02.12 12610
3029 스칼라티 - Sonata K.213 / L.108 7 file 정훈 2011.02.22 12622
3028 스카브로우의 추억 10 file 망고레 2004.03.26 10157
3027 스카보로의 추억 10 이하늘 2011.01.12 13638
3026 스카를랏티의소나타 L238 6 file 스타 2006.01.13 7316
3025 스카를랏티의 소나타 L483 11 file 스타 2006.01.10 7226
3024 스카를랏티의 소나타 L162 11 file 스타 2006.01.11 6976
3023 스카를랏티 소나타 K391 14 file 반숙은 구분 2008.03.12 10138
3022 스윙~ 3 file 시니리 2004.11.03 6652
3021 스승의 은혜 1 최병욱 2014.05.15 9547
3020 슈베르트의 세레나데 13 file 스타 2006.01.12 8449
3019 슈베르트의 밤과 꿈 (trustshin x 2) 5 file trustshin 2004.05.16 7982
3018 슈베르트가곡 살롱음악회/ 기타/이 동휘, 피아노/최정은 테너/마스티븐 5월22일(Sun) 오후6시 2 file 마스티븐 2016.05.09 7895
3017 슈베르트- 물위에서 노래함.(이중주) 48 file 기타레타 2007.09.20 12003
3016 슈베르트 세레나데 (이중주) 6 file 문병준 2003.11.01 7142
3015 슈베르트 가곡 (An Sylvia - Frantz Schubert) / 마스티븐 전 file 마스티븐 2013.11.12 31463
3014 슈만의 어린이정경 중 트로이메라이 10 file 더많은김치 2009.10.02 11544
3013 슈만 "트로이메라이" Träumerei ( Robert Schumann) Masteven Jeon 7 file 마스티븐 2016.04.25 7608
3012 쉰들러 리스트 OST 7 파크닝팬 2014.03.06 10645
3011 쉘브루의우산 13 file 스타 2005.11.11 11233
3010 쉘부르의 우상 OTL 19 file 항해사 2005.12.03 8026
3009 쉘부르의 우산 3 file nice guy 2007.06.27 10005
3008 숲속의꿈 12 file 반숙은구분 2008.03.01 10934
3007 숲속의 꿈 이번 연주회 저의 독주 실황입니다 file 인성교육 2001.09.03 9275
3006 숲속을거닐며1(3중주 SX스틸기타2_그랜드피아노) 2 file 스타 2005.10.29 7496
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234