강물이 만나는곳(토마스 무어/MEETING OF THE WATERS)
THE MEETING OF THE WATERS
지난해 부터 아일랜드 민요에 빠져서 약200여곡 가운데
추려서 10곡(우선 개인적으로 부르기에 더 마음에 드는곡 위주로)을
음악과문학코너에서 소개해 드린바 있습니다.
그 유명한 Danny Boy 혹은 The Last Rose of The Summer 등의
유명곡들 이외에도 제게는 모두가 하나 같이 보석 같이
마음에 드는 새로운 곡들을 발견한듯한 그런 기쁨 이였는데
그 중에서도 Top Five 를 택하라면 저는 이 노래를
빠트리지 않을 싶을만큼 너무나 마음에 들었던것이
전혀 알려지지 않았던 매우 아름다운
미성의 리릭테너 John MacCormack를 발견하고 그의 목소리를 통해서
이 노래를 더욱 좋아하게 된것도 영향이 아마 있을것 같습니다.
이곡도 제가 진태권님께 편곡을 부탁 드렸었는데
연주겸 제가 노래 도 같이 하기에 적절하게 만들어 주시어 가장 즐겨
부르며 연주하는 곡중의 하나가 되었기에 또한 감사를 드립니다.
전체적으로 키가 다소 높은 곡이여서(더구나 클라이막스나
끋부분이 아닌 첫 시작음이 가장 높은 음이여서) 마음에 드는
깨끗한 소리를 충분히 내지 못해 아쉬움이 많았습니다.
THE MEETING OF THE WATERS/ Tomas Moore
(1779-1852년) 더블린 에서 채소장수의 아들로 태어난
토마스 무어는 아일랜드를 대표하는 시인이라고 할수 있는데
많은 그의 시에 멜로디를 붙여 불리워 지고
음악가들에게 영감을 미치고 있는데
우리에게 잘 알려져 있는 THE LAST ROSE OF SUMMER같은 곡은
베토벤에 의해 플루트와 피아노를 위한 주제와 3개의 변주곡 등
많은 음악가들이 그의 노래를 차용하여 활용 하였다고 합니다.
THE MEETING OF THE WATERS는 아일랜드 AVOCA 지역의
AVONMOR 강과 AVONBERG강이
만나는 곳을 노래한 시 입니다.
There is not in this wide world a valley so sweet
as the vale in whose bosom the bright waters meet,
Oh the last rays of the feeling and life must be depart,
the bloom of the valley shall fade from my heart,
the bloom of the valley shall fade from my heart.
Sweet Vale of Avoca ! how calm could I rest
In the bosom of shade, with the friends I love best
Where the storms that we feel in this cold world should cease
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace.
이 넓은 세상에 맑은 강물이 만나는 가운데
그 골짜기 만큼 아름다운 곳은 없네.
아 마지막 한순간의 느낌과 인생도 마감을 해야 하나?
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
그 골짜기의 꽃도 내 마음 속에서 사라 지겠지
Avoca 계곡 ! 그 얼마나 멋진 곳인가
내가 휴식을 가지기에 얼마나 조용 하던가
그 그늘 한 가운데 내 가장 사랑하는 친구와 함께
이 냉혹한 세상에서 우리가 느끼는 폭풍우도 멈추는 곳
우리의 마음도 그 물과 평화로움과 함께 하는 곳
번 역 : 에스떼반 전
이 노래를 번역이라기보다는 토마스무어의 이 시를 읽는 순간
저는 바로 외가집이 있는 마을 낙동강 발원지가 있는 그곳이
낙동강의 본류가 나즈막한 주변 계곡 사이를 굽이굽이 돌아 나가고
마을 중심지에 그 본류와 만나는 지천이지만 물도 맑고 제법
큰 물이 만나는 바로 THE MEETING OF THE WATERS이 노래와
같은 곳이지요.
북으로는 높은 조령고개로 막혀 있고(지금은 터널과 중앙 고속도 까지
연결이 되어) 남쪽으로는 구불구불 강과 계곡으로 둘러 쌓여
예로부터 큰 전란의 화로 부터도 피난처로 인식될만큼
가장 두메산골짜기 였지요, 그만큼 평화스러운 마을 그자체 이지요,
연상 되면서 우리말 가사가 그냥 노래와 같이
흘러 나오는듯한 느낌 이였습니다.
토마스무어의 시에서도 There is not in this wide world
valley so sweet 이라고 말하지만 저는 외가집이 있는 이곳이
더 아름다운 그런 이미지를 가지고 있다고 생각 되지만
언젠가 한번쯤은 이 노래의 배경이 되는 아일랜드의
AVONVERG강을 가보고 싶게 만든 노래 이기도 합니다.
낙동강 발원지의 본류와 지천이 만나는곳 지난 겨울 가장
추웠던 날 방문때 찍어둔 사진이 있어 파일로 올려 봅니다.
(아래 파일 안의 사진도 모두 감상 하시기를..)
지난 겨울 한국방문때 이곳 "명호"를 가던날이 가장 추웠던 날로 영하 19도 까지 떨어져 가장 추웠던 날이엿습니다. 저는 Tomas Morre의 이 시를 읽을때 바로 이곳의 이미지가 떠 오르더군요, 낙동강 발원지가 사진의 왼쪽으로부터 내려 오는 물줄기이고 사진의 끋 무렵 오른쪽에서 흘러 들어오는 물 줄기가 명호천이지요, "MEETING OF THE WATERS" 가 딱 어울리는 이미지의 고향과 같은 곳이지요. 강폭이 가장 넓은 곳에서 상류쪽을 바라보며 한 컷 이곳에서는 Tomas Morre가 노래한 시 구절 "There is not in this wide world valley so sweet" 이 저절로 흘러 나올것 같은 곳이 아닌가요? 실제 이날 기타아를 들고 갔으면 아무리 춥고 손이 얼어도 5분 정도는 참으면서 녹음을 했으면 이 노래와 가장 어울리는 배경 이였었는데... 언젠가는 꼭 다시 가고 싶습니다. 위의 첫 사진과 같은 장소에서 눈부신 아침 햇살을 받아 더욱 아름다워 보입니다. 이때에 생각 나는 노래가 있지요? But I can show you on a morning...."Seven Defoddilis" 약150여년된 잘 보존된 전통 가옥으로서 입구로부터 행랑채(손님용) 사랑채와 마당 안채 와 안마당이 있고 뒷 마당에는 조그만 텃밭에서 재배하는 맛잇는 더덕구이를 예전에 먹었던생각을 하니 침이 나네요.. 현재는 행랑채를 일부 개조하여 전통가옥 체험으로 일반에게 개방하고 있습니다. 학교의 바로 왼편으로 보이는 큰 기와집이 저의 외가집, 현재는 외사촌 형님과 조카들이 사는데 애초에 이곳에 집을 지을때 이곳에서 적어도 5대까지는 자손이 번성하리라고 외증조부께서 미래를 내다 보셨다고 하는데 현재 5대째(조카)가 아마 마지막 세대가 아닐까하는 생각입니다. (글쎄요 도시에서 태어나 살아온 아이들이 언젠가 이런 두메산골까지 들어와서 살려고 할까요 ) 전국 어디서나 사정은 마찬가지 이지만 마을이 가장 번성할때에는 중학교의 학생이 수백명이 지금은 몇년을 더 버틸수 있을지 결국은 언젠가는 문을 닫게 되지 않을까 걱정을 해야하는 안타까운 사실 입니다. 학생수 20여명과 비슷한 숫자의 선생님께서 계시니 행복한 학생들일까요?
| 첨부파일 '6' |
|---|
-
이곳에서 제가 보는 것은 제대로 보이는데 다 깨져보인다는것은 사진이 아예
전혀 못 알아 볼정도 라는것인지요 아니면 약간 과장된듯 위 아래로 길쭉 하다든가
하여튼 저는 올려져 있는 사진을 사이트에서 제대로 보고 있습니다만
수고 스럽더라도 아래의 파일을 하나씩 클릭을 하여
잠시 기다리면 훨씬 잘 보일것으로 생각 됩니다. -
모두 지난 5월11일 사는 동네에서 가까이 있는 민속 박물관의 Patio(내실 정원/바깓에서는
보이지 않는 안 마당이라고 할수 있을것 같네요) 같은 장소에서 녹화한것입니다.
좋은 컨디션에서 제가 낼수 있는 가장 높은 키로 편곡된 연주용 악보를 그대로
노래를 하느라고 그것도 클라이막스나 마지막음이 아닌 첫 시작음이 가장 높아서
충분히 워밍업과 준비가 더 필요 했었는데 깨끗한 소리를 제대로 내지 못한것 같아
올려도 될지 고민을 많이 햇습니다.
사진도 전체 배경의 이미지를
올리고 여기서는 볼수 있는데 어떻게 잘 안보이는 구간이 있는가요?
줄이고 편집하고 이런것도 아직 제대로 할줄 모르니
얼른 날아 오셔서 좀 가르쳐 주셨으면 고맙겠습니다. -
제 컴에선 볼수가 없어서 안타깝습니다.
-
제가 뚜아에므아의 왕팬이였지요, 몇년전에 팬클럽이 생겼고 카페도 있는데
그곳에도 가끔 노래와 사진등을 올립니다.
안보이시면 http;//cafe.daum.net/Endkdpahdk 에 들어 가셔서 포토갤러리를 보시면
"강물이 만나는 곳'이라는 타이틀로 사진을 올려 놓았습니다.그리고 아래 수고 스럽더라도 파일을 열어서 전체 화면이 보이면
커서를 움직여 구석 구석을 자세히 볼수가 있습니다.
(특히 첫번째 파일 Meeting place of NakDong River & MeongHo River를 클릭하여
보시면 화면의 오른쪽 끋 부분이 오른쪽에서 흘러 들어와 낙동강 상류의 본류와
합쳐지는 바로 Thomas Moore의 시 Meeting of the Waters의 이미지를 주는 바로
그런 곳 입니다.)
-
Read More
그 이유가 내겐 아픔이었네 - 이지연 누님
Date2007.04.08 By오선지기 Views11210 -
Read More
그 악보 찾았네요
Date2007.12.14 By작년이맘때 Views46452 -
Read More
그 사람 이름은 잊었지만 /박 건
Date2012.11.04 By야매 Views12835 -
Read More
그 겨울의 찻집
Date2009.12.12 By야매 Views12661 -
Read More
권진수의 기타 즉흥연주 연속 3곡입니다.
Date2020.11.12 By권진수 Views6044 -
Read More
권진수 연주-카프리스 5번, 니콜로 파가니니 작곡
Date2022.05.13 By권진수 Views3192 -
Read More
권진수 연주-카프리스 24번, 니콜로 파가니니 작곡
Date2023.04.23 By권진수 Views1903 -
Read More
권진수 연주 - Una Limosna por el Amor de Dios (El Ultimo Tremolo) by Agustin Barrios Mangore
Date2017.10.21 By권진수 Views5054 -
Read More
권진수 연주 - Recuerdos de la Alhambra by Francisco Tarrega
Date2017.10.21 By권진수 Views5368 -
Read More
권진수 버스킹-유튜브 실시간 방송 2023년 11월
Date2023.11.16 By권진수 Views1287 -
Read More
권진수 버스킹-2023 덕유산 국립공원 청춘캠핑 버스킹 음악회
Date2023.11.15 By권진수 Views1488 -
Read More
권진수 기타 독주회 (2020년 9월 25일)
Date2020.10.27 By권진수 Views4222 -
Read More
권진수 공연-2022 숲속 문화 공연
Date2022.12.13 By권진수 Views2172 -
Read More
권진수 공연 - 2021 코리아 드라마 페스티벌
Date2021.12.22 By권진수 Views3555 -
Read More
권진수 2021 함양 산삼 항노화 엑스포 프린지 공연
Date2021.10.13 By권진수 Views5759 -
Read More
권진수 -경남 김해 버스킹 클래식기타 연주, 유튜브 방송입니다.
Date2017.09.13 By권진수 Views5101 -
Read More
군대가기전에 녹음한 곡이에요~
Date2004.11.06 By택권브이 Views7271 -
Read More
구슬비(동요)
Date2013.02.27 By노동환 Views27751 -
Read More
교회 음악 듀엣과 클래식기타반주 [reload]
Date2001.08.29 By셰인 Views9778 -
Read More
광화문 연가 /이문세
Date2012.12.02 By야매 Views11904 -
Read More
관객모독 2 - Samba tico tico
Date2005.09.05 By용가아빠 Views10134 -
Read More
관객모독 1. - Mudara의 Fantasia 입니다.
Date2005.09.05 By용가아빠 Views10144 -
Read More
고향의봄(홍난파)
Date2008.12.14 By소품사랑 Views11062 -
Read More
고향의 옛집
Date2011.09.07 By장기타 Views11672 -
Read More
고향의 봄 (이원수 작사 홍난파 작곡)
Date2018.12.07 By노동환 Views5133 -
Read More
고향무정
Date2012.09.23 By노동환 Views15591 -
Read More
고정석,임성진 기타로 연주하는 카르카시와 Like Wind입니다. ^^
Date2020.06.05 By빼빼로메롱 Views4723 -
Read More
고은애님의 saraband ..... 리버브와 이큐작업으로 음질색칠 했어요.
Date2003.03.26 By성롱 Views6134 -
Read More
고요한밤... 메리크리스마스...
Date2005.12.24 Bylimnz Views7879 -
Read More
고요한밤 거룩한밤
Date2018.12.28 ByBlackbird Views4820 -
Read More
고요한밤 거룩한밤
Date2003.12.16 By또 다시 Views8028 -
Read More
고엽Les Feuilles Mortes -Live Recording
Date2015.10.19 By마스티븐 Views7600 -
Read More
고엽 (다시녹음)
Date2016.11.16 Byniceplace Views6591 -
Read More
고엽
Date2016.11.15 Byniceplace Views6437 -
Read More
고야의 마하(빠리연주실황)
Date2006.12.16 By콕토 Views10211 -
Read More
고백 - 강타
Date2005.03.19 By한민이 Views7302 -
Read More
고마워요 클레식버젼
Date2004.05.25 By청풍 Views6910 -
Read More
고려대학교 연주회
Date2014.07.15 By청중1 Views8640 -
Read More
고려대 고전 기타부 창립 40주년 연주회 합주 실황입니다.
Date2014.08.25 By고기부 Views9142 -
Read More
고려대 32주년 연주회
Date2006.06.18 By빈대떡신사 Views7937 -
Read More
고려대 32주년 3
Date2006.06.18 By빈대떡신사 Views8741 -
Read More
고려대 32주년 2
Date2006.06.18 By빈대떡신사 Views7206 -
Read More
고난의 길 MP3
Date2007.02.15 By디_Gitarre Views14524 -
Read More
계련
Date2010.10.16 By야매 Views10180 -
Read More
견이님이 올려주신 캐롤메들리 원맨쑈~
Date2007.11.22 By잔수 Views10056 -
Read More
겨울연가...^^
Date2007.01.22 Byforgetme Views10063 -
Read More
겨울아이
Date2010.12.04 By야매 Views11325 -
Read More
겨울아이
Date2009.11.15 By야매 Views11025 -
Read More
검은머리 파뿌리 될때까지.. 디비루스님꺼(재녹음)
Date2005.12.22 By하늘다래 Views7256 -
Read More
건대충캠 클래식기타동아리,<거트>01년 연주회곡 몇개....올려용
Date2002.07.24 By공군바리*^.^* Views6581 -
Read More
걱정말아요 그대 - 이적 (응답하라 1988 OST) - 권진수 편곡, 권진수 연주
Date2018.03.12 By권진수 Views5469 -
Read More
거시기(?)해봤습니다.
Date2004.06.27 By바르솜 Views6169 -
Read More
거리에서
Date2012.11.12 By야매 Views11232 -
Read More
갯바위에서 "탱고앤 스카이" / Tango en Skai
Date2020.06.08 By박두규 highdama Views5369 -
Read More
개인적인 느낌의 카바티나....
Date2004.02.20 By차차 Views5826 -
Read More
개인적인 느낌의 라멘토..
Date2004.02.20 By차차 Views6268 -
Read More
개여울 (Tenor: 김이수 / Guitar: 노동환
Date2013.09.23 By노동환 Views12627 -
Read More
개선합창_창작곡
Date2005.11.04 By스타 Views7184 -
Read More
개똥벌레- Lightning Bug
Date2013.06.04 By노동환 Views26606 -
Read More
강화도 공연 동영상
Date2013.07.24 By최아란 Views11966 -
Read More
강물이 만나는곳(토마스 무어/MEETING OF THE WATERS)
Date2012.06.25 ByEsteban Views10611 -
Read More
감사해요 주님의 사랑 (Alison Huntley)
Date2016.01.10 By노동환 Views9462 -
Read More
간만에 올려보는 저의 기타연주 동영상..
Date2004.03.11 By킹카 Views8740 -
Read More
가짜탱고-디용
Date2004.10.26 By혁 Views10470 -
Read More
가짜 빈센트(돈맥클레인)
Date2004.10.27 By한민이 Views7835 -
Read More
가짜 - 바하 류트조곡 1번 중 allemande
Date2004.10.26 Byniceplace Views6785 -
Read More
가질 수 없는 너 - 뱅크
Date2021.02.25 Bygiftstar Views3931 -
Read More
가을편지....
Date2005.08.30 By아랑 Views7452 -
Read More
가을편지*
Date2005.08.15 Byorpheus15 Views9946 -
Read More
가을편지(김명표 편곡) 2018 영상입니다 아쉬워서^^
Date2020.11.03 By박두규 highdama Views4780 -
Read More
가을편지 : 김민기
Date2006.09.24 By고정석 Views10626 -
Read More
가을편지 / 안형수 편곡
Date2007.09.04 Byorpheus15 Views10406 -
Read More
가을편지 / 김민기곡, 고은 작시, 노래&기타아 연주/마스티븐 전
Date2013.10.28 By마스티븐 Views11628 -
Read More
가을편지 (연주 저요^^; 작곡 이병우님)
Date2002.03.02 By썬 Views10476 -
Read More
가을편지
Date2012.11.07 By노동환 Views13723 -
Read More
가을편지
Date2010.10.15 By이진성 Views9983 -
Read More
가을편지
Date2010.11.01 Bygaspar Views10131 -
Read More
가을편지
Date2004.09.02 Byhuhu.. Views7506 -
Read More
가을의 여인(김명표 편곡) / 2018 영상 기타에 어울리는 아름다운 곡
Date2020.11.03 By박두규 highdama Views5112 -
Read More
가을의 속삭임 ^^
Date2020.11.11 By박두규 highdama Views5072 -
Read More
가을비-이상엽*
Date2004.11.27 By빈대떡신사 Views6352 -
Read More
가을비(2002-이상엽 작곡)-섬소년과 자녀들(2002 녹화)
Date2009.01.07 By섬소년 Views9157 -
Read More
가을비 우산속
Date2010.10.17 By야매 Views11501 -
Read More
가을 편지
Date2013.08.29 By이진성 Views12259 -
Read More
가야금곡 "춘설" 기타이중주
Date2012.05.26 By기타시인 Views12488 -
Read More
가시나무. 또 코드갖구 장난한거..
Date2005.12.19 By하늘다래 Views7546 -
Read More
가로수 그늘 아래 서면
Date2011.06.25 By장기타 Views11715 -
Read More
가련입니다.
Date2005.03.03 Bylimnz Views7137 -
Read More
雪の華(눈의꽃)
Date2012.12.28 By최병욱 Views13023 -
Read More
碧涧流泉 <중국고금연주>
Date2018.09.05 By간애삼 Views4792 -
Read More
月亮代表我的心....
Date2008.12.26 By아이모레스 Views12188 -
Read More
月亮代表我的心(월량대표아적심)
Date2012.11.10 By최병욱 Views13475 -
Read More
月亮代表我的心 ( 월량대표아적심 / The Moon Represents My Heart ) ( Classical Guitar Duet / Song Hyun Ensemble )
Date2020.02.14 By진태권 Views4967 -
Read More
月亮代表我的心
Date2009.01.26 Byniceplace Views10324 -
Read More
ㅋㅋㅋ . 향기없는꽃님 작곡. arr. Jason
Date2009.05.21 ByJason Views8683 -
Read More
★지금까지 올려진 칭구 음악듣기 파일주소 ★
Date2003.03.20 By고정석 Views12427 -
Read More
━━━━ 황 혼 - 고충진 [HD]━━━━
Date2009.02.18 By최완규 Views22171 -
Read More
━━━━ 바람의 시 - 고충진 [HD]━━━━
Date2009.02.16 By최완규 Views28391 -
Read More
[합주앵콜] 뉴하트
Date2008.03.19 Bybuyho Views9499 -
Read More
[합주]Don't let me be misunderstood (놈놈놈ost)
Date2008.10.18 Bybuyho Views11803
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
촬영장소는 사시는 댁의 정원이겠죠?
유럽의 정취가 물씬 퐁기는 아름다운 정원에서 너무 잘어울리십니다^^
에스테반님 고음이 정말 많이 올라가시는군요~ 부럽습니다.!
(사진이 다 깨져보이는 것은 아마도 용량 제한을 줄여서 그런가 봅니다. 이미지를 축소하셔서 다시올려주시면 좋을 듯 싶어요)