Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.22 02:58

White Wild Rose (찔레꽃) 마스티븐 전(Masteven Jeon)

마스티븐
(*.18.249.150) 조회 수 11386 댓글 2
+ - Up Down Comment Print Files

2013-06-08 19.03.06.jpg2013-06-08 19.03.06.jpg

http://youtu.be/pTquDp8RbV8   ---- 동영상보기 클릭(왼쪽 주소)

White Wild Rose (찔레꽃) / Masteven Jeon

     
영화 혹은 꿈속에서나 다른 세상의 인물을 만나게 될때는

   휜옷을 입고 나타나는것으로 자주 표현이 되지요?

    가을밤 외로운 밤.... 엄마품이 그리워...  마루 끋에 나와 않아 별만 셉니다.

   밤마다 보는 꿈은 하얀 엄마꿈...

   여러 구절의 가사로 인해 우리말로 부를때는  가끔 먹먹해지는 감정 때문에

    제대로 부르기 힘들어 질때가  가끔 있습니다만

     영어 가사로 불러도 워낙 운율과 번역이 잘 되어서 그런지

      그런  느낌탓에  먹먹해지는 부분 탓에 몇번 녹음을  한것이

      쉽지가 않네요,.  오래전 부터 녹음을 하고 싶었는데

       지난 봄에  늘 다닌던 산책길에 찔레꽃이 활짝 피어 있는것을 발견하고

       오늘 이 동영상을 올릴때 쓸것을 생각하고서 촬영을 했었는데

        이제서야 올리게 됩니다.

Along The way to my mother,s walk

white wild rose

it,s white petals taste good

On a hungry days

I  picked up one by one

Calling mommy mommy

I picked and ate it.


It,s dark as the night deepens

but my mom alone

Come down with a pain in her white ankle

Every night all I dream about is

a dream of m mother in white

She come down off the ridge

of the mountain.


On a lonely autumn night that insects cry

When it,s geeting dark on the mountain path

behind my humble cottage.

When my tears fall 

as I miss being in my mother,s arms

I just count the stars in the sky

sitting on the floor.




찔레꽃


엄마일 가는길에 하얀 찔레꽃

찔레꽃 하얀 잎은 맛도 좋지

배고픈날 가만히 따 먹었다오

엄마 엄마 부르며 따먹었다오


밤 깊어 까만데 엄마 혼자서

하얀 발목 바쁘게 내게 오시네

밤마다 보는 꿈은 하얀 엄마꿈

산등성이 넘어서 흔들리는 꿈


가을밤 외로운 밤 벌레 우는 밤

초가집 뒷산길에 어둠이 지면

엄마품이 그리워 눈물 나면은

마루끋에 나와 않아 별만 셈니다.  


영어번역본은 크로스오버 가수의 동영상의 자막에 나오는 가사를

그대로 사용 녹음을 하였는데 번역뿐만 아니라 운율에 맞게

너무 잘 표현을 하였다는 느낌이 들더군요, 번역자 표기가 없어서

표시를 못합니다만  아름다운 제2의 창작이라는 생각이 들었던만큼

수고하신분에게 감사를 표합니다.-마스티븐 전

 
한메일넷 이름표

Atachment
첨부파일 '1'
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
Comment '2'
  • 초보 2013.10.22 23:17 (*.124.123.23)
    악보 좀 받을 수 있을까요?
    자료실에서 열리지 않네요.
    kys65319@naver.com 염치 불구하고 부탁드립니다.
    수정 삭제 댓글
  • 마스티븐 2013.10.23 00:25 (*.18.244.105)
    관심을 가지고 들어 주셔서 감사 합니다.
    제가 연주한것은 동요 악보G조를 기준으로 생각나는대로
    멜로디와 아르페지오를 적당히 배치하여 연습하다가 완성한것이여서
    악보는 없습니다.
    수정 삭제 댓글
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. Dedicatoria by E. Granados

    Date2007.01.12 ByJason Views11661
    Read More

  2. 바리오스 - Aire popular paraguayo

    Date2008.11.22 By혁 Views11658
    Read More

  3. BWV 1004 샤콘느 16변주~

    Date2006.04.14 By스타 Views11656
    Read More

  4. 알함브라의 회상 - 이번엔 폭탄아님 ~~

    Date2011.02.13 By파크닝팬 Views11656
    Read More

  5. [동영상] Cielo Abierto(열린하늘) - Q.Sinesi

    Date2009.01.06 By경호 Views11653
    Read More

  6. 실황연주(5월 24일 창원 성산아트홀 El noy de mare)

    Date2008.06.28 By섬소년 Views11644
    Read More

  7. 바흐 - BWV 996 부레

    Date2005.01.14 By혁 Views11642
    Read More

  8. UN DIA DE NOVIEMBRE (11월의 어느날)

    Date2006.11.23 Byniceplace Views11642
    Read More

  9. 꿈꾸는 캐논(소풍 연주실황):클라라,일랴냐,타레가님 삼중주

    Date2001.06.01 By고정석 Views11640
    Read More

  10. 가을편지 / 김민기곡, 고은 작시, 노래&기타아 연주/마스티븐 전

    Date2013.10.28 By마스티븐 Views11630
    Read More

  11. 내마음의 보석상자(동영상)

    Date2007.09.07 By야매 Views11630
    Read More

  12. 그치지 않는 비

    Date2012.09.22 By야매 Views11630
    Read More

  13. 이루마의 Chaconne

    Date2010.08.08 By최병욱 Views11626
    Read More

  14. 달빛이 내마음을 대신해요....

    Date2011.08.22 By장기타 Views11623
    Read More

  15. Never ending story-김태원

    Date2013.01.07 Byloboskim Views11622
    Read More

  16. Old-Time Moving Picture Waltz - T.Stachak

    Date2013.04.03 Bymarin Views11622
    Read More

  17. Symphony No.7 i)Poco sustenoto - vivace - L.V Beethoven 기타인생 5년의 추억 (3/4) - 열정!!

    Date2007.11.03 Byeve Views11620
    Read More

  18. BWV1006a 프렐류드

    Date2007.06.29 By좁은길로 Views11610
    Read More

  19. 녹턴(by Secret Garden)

    Date2012.11.10 By최병욱 Views11583
    Read More

  20. [연주회]canarios - (앙상블 ver.)

    Date2007.09.30 By노경훈 Views11582
    Read More

  21. 사람이 꽃보다 아름다워~~~

    Date2007.07.28 By야매 Views11581
    Read More

  22. La Maja de Goya by E. Granados

    Date2007.03.15 ByJason Views11579
    Read More

  23. Sainz de la Maza - Campanas del Alba

    Date2009.02.16 By파크닝팬 Views11577
    Read More

  24. (겨울연가삽입곡)13 jours en france

    Date2006.02.05 By스타 Views11574
    Read More

  25. MEETING OF THE WATERS(Tohmas Moore)이미지 사진

    Date2012.06.29 ByESTEBAN Views11573
    Read More

  26. 바흐 첼로조곡 3번 C 부레

    Date2011.09.05 By오리베 Views11570
    Read More

  27. Mangore / Villancico de Navidad

    Date2007.12.13 Byorpheus15 Views11558
    Read More

  28. 바다가 보이는 마을

    Date2012.12.20 Bykingdom Views11556
    Read More

  29. Scherzino Mexicano, M. Ponce

    Date2008.03.08 Byjazzman Views11556
    Read More

  30. 엄마야 누나야

    Date2010.10.14 By이진성 Views11553
    Read More

  31. La Ultima Cancion (최후의 노래) - A.B.Mangore

    Date2011.04.15 By정훈 Views11553
    Read More

  32. 알함브라 궁전의 추억

    Date2008.01.08 By진느 Views11538
    Read More

  33. 7현으로 연주하는 카바티나

    Date2010.09.21 By최병욱 Views11537
    Read More

  34. 김기혁 - La Strada*

    Date2005.04.03 By혁 Views11536
    Read More

  35. Incantation no2

    Date2006.07.02 By클래식 Views11535
    Read More

  36. 바리오스 - LONDON CARAPE

    Date2008.10.27 By혁 Views11518
    Read More

  37. BWV1006-prelude

    Date2009.02.02 By좁은길로 Views11517
    Read More

  38. 바이스-Fantasie*

    Date2006.08.28 By혁 Views11516
    Read More

  39. The Isle of Innisfree - Classic Guitar Duo "Adlib"

    Date2012.10.03 By진태권 Views11516
    Read More

  40. TANGO EN SKAI(재업로드)

    Date2006.07.11 By봉그니 Views11512
    Read More

  41. Agua e Vinho - Egberto Gismonti

    Date2007.06.29 Bylimnz Views11509
    Read More

  42. 보리밭 / 윤용하 arr. 박윤관

    Date2006.10.21 By이진성 Views11506
    Read More

  43. 가을비 우산속

    Date2010.10.17 By야매 Views11503
    Read More

  44. Spanish Dance No.10 Melancolica, E.Granados

    Date2008.03.02 ByJason Views11498
    Read More

  45. 페루 왈츠

    Date2009.12.03 By크.. Views11498
    Read More

  46. zapateado///rodrigo

    Date2007.06.03 By김은미 Views11493
    Read More

  47. [re] bwv 1001 FUGA 잡음제거및 음량 키움

    Date2009.01.09 Byyhc Views11493
    Read More

  48. Le Decameron Noir, II.La Huida De Los Amantes Por El Valle De Los Ecos

    Date2009.04.26 Byganesha Views11493
    Read More

  49. Vals venezolano No1

    Date2007.10.25 By박카스좋아 Views11491
    Read More

  50. 잘가오 (김민기작곡) 멜로디언 전주

    Date2012.03.30 Bynp Views11491
    Read More

  51. El Polvo

    Date2009.03.30 By포뇨 Views11489
    Read More

  52. 어제 내린 비 --- 정성조 작곡 고정석 편곡

    Date2011.04.17 By고정석 Views11485
    Read More

  53. 토마스 무어의 시 -Believe Me, IF All Those Endearing Young Charms

    Date2013.02.22 ByESTEBAN Views11483
    Read More

  54. 슈만의 어린이정경 중 트로이메라이

    Date2009.10.02 By더많은김치 Views11477
    Read More

  55. A.Lauro_Vals Venezolano no.3

    Date2008.02.25 By밀롱가. Views11476
    Read More

  56. Julia Florida - A. Barrios Mangore

    Date2020.07.09 By고정석 Views11475
    Read More

  57. 오랫만에 글 써봅니다. -정태춘 촛불-

    Date2012.09.05 Bycoffie Views11475
    Read More

  58. 동영상 - Schindler's List OST - John Williams

    Date2009.10.25 By파크닝팬 Views11474
    Read More

  59. 알함브라의 회상 ....... 김완춘

    Date2010.08.26 By이영경 Views11474
    Read More

  60. A. Piazzolla Oblivion(망각)

    Date2007.07.27 Bysgq Views11473
    Read More

  61. Valse Triste --- Francis Kleynjans

    Date2013.03.09 By고정석 Views11468
    Read More

  62. 기타편곡 (찬송가)내 구주 예수를 더욱사랑

    Date2009.05.11 By최병욱 Views11468
    Read More

  63. 11월의 어느날-Leo Brouwer

    Date2006.09.10 By소품사랑 Views11467
    Read More

  64. The sound of silence

    Date2011.08.26 By장기타 Views11467
    Read More

  65. 꽃밭에서

    Date2013.11.08 By이진성 Views11465
    Read More

  66. 20th century Fox fanfare

    Date2008.07.08 Bybuyho Views11465
    Read More

  67. It looks like december (Anos dourados) - A.C.Jobim

    Date2010.03.07 By잔수 Views11463
    Read More

  68. 앙드레 가뇽 Les jour tranquille

    Date2010.08.05 By최병욱 Views11457
    Read More

  69. Amertume No.4 (라이브)

    Date2006.04.20 Byorpheus15 Views11456
    Read More

  70. Tango En Skai

    Date2007.08.13 By좁은길로 Views11454
    Read More

  71. Tango en Skai..

    Date2007.01.27 By온달 Views11453
    Read More

  72. lagrima(콩쿠르?)

    Date2008.09.25 By서어나무 Views11451
    Read More

  73. No.11 Schottish-Choro by H.Villa-Lobos

    Date2006.12.04 ByJason Views11448
    Read More

  74. Maja de Goya*

    Date2006.12.01 By스타 Views11447
    Read More

  75. Leo Brouwer : Un dia de Noviembre (11월의 어느날)

    Date2006.10.01 By고정석 Views11447
    Read More

  76. Estrellita ---- Manuel M. Ponce

    Date2009.03.29 By고정석 Views11447
    Read More

  77. 이루마의 Kiss the Rain

    Date2007.07.13 By최병욱 Views11446
    Read More

  78. Study5 미뉴에트

    Date2005.12.07 By스타 Views11445
    Read More

  79. 부끄럽지만.. 시네마천국 테마 올려봅니다

    Date2010.04.27 By은진 Views11444
    Read More

  80. Anselmo Kim - Una Noche Blanca

    Date2010.05.26 By혁 Views11444
    Read More

  81. Luis Milan 의 파바나입니다~

    Date2010.06.28 By루이스 Views11441
    Read More

  82. M.D. Pujol - Verde Alma

    Date2010.01.01 By찬찬 Views11439
    Read More

  83. 알함브라 궁전의 추억 (리버브 만땅) ^^

    Date2008.01.31 By. Views11438
    Read More

  84. Five Bagatell 중 Alla Cubana

    Date2009.04.30 ByNorth Sea Views11436
    Read More

  85. Study2 작은 로망스

    Date2005.12.09 By스타 Views11430
    Read More

  86. El Nino_Antonio Lauro

    Date2002.01.16 By파코 Views11429
    Read More

  87. ETUDE NO.1 -H.Villa-lobos

    Date2007.10.31 By괭퇘 Views11429
    Read More

  88. 지얼님이 연주하신 moon river

    Date2005.12.30 Bydigress Views11427
    Read More

  89. El Colbri - 예현연주

    Date2014.01.15 By예현기타 Views11421
    Read More

  90. 바람이 불어 오는곳

    Date2011.08.30 By장기타 Views11420
    Read More

  91. Variations on the Canon - George Winston

    Date2011.05.03 ByPJB Views11416
    Read More

  92. 프랑스왈츠 - 끌레양

    Date2006.04.22 By박모씨 Views11415
    Read More

  93. Fantasia X

    Date2008.05.21 By파크닝팬 Views11414
    Read More

  94. [기타편곡]앙드레 가뇽의 첫 날 처럼

    Date2010.09.21 By최병욱 Views11411
    Read More

  95. Prelude No.3 Villa lobos

    Date2008.03.02 ByJason Views11408
    Read More

  96. Secret Garden

    Date2013.01.02 By노동환 Views11407
    Read More

  97. Queen의 Bohemian Rhapsody

    Date2010.04.09 Bylimnz Views11407
    Read More

  98. Fantasia[S.L.Weiss]

    Date2008.07.16 By디_Gitarre Views11406
    Read More

  99. Cello 조곡 1번 중 Prelude

    Date2006.05.25 By용가아빠 Views11405
    Read More

  100. Sarabande - J. Kuehnel by 파크닝 (2013 04 28 - 초록생명마을 연주회에서)

    Date2013.04.30 By섬소년 Views11403
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234