작품에 관심이 있는분은 작가에게 연락
songforyoubymasteven@hotmail.com
| AZALEAS진달래꽃(소월의 시)스페인어 가사 by Masteven Jeon No copyright except commercial use. E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com blog.daum.net/mastevenjeon Si te vas porque ya no te conformas desearé como ayer Que tengas buen destino Si te vas en el monte yaksan recojere con manos llenas Azaleas para sembrar tu camino Si te vas Porque ya no te conformas con mi amor Desearé Que tu andes buen camino Si te vas Porque ya no te conformas yo estaré sin llorar aunque muera entre los brazos de esta soledad Andaras con paso suave sobre tantas flores que sembré miraras como esta amor se queda sin destino morire sin una lagrima cuando no esteés me acompanaran las suave azaleas del camino No copyright except commercial use. 나 보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이 보내 드리오리다 榮邊에 藥山 진달래꽃 아름 따다 가실길에 뿌리오리다 가시는 걸음걸음 놓인 그꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 나보기 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다 김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데 그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.
이 곡이 2001년에 만들어 졌으니 벌써 15년이 지났네요, 그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면 (이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요) 사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고 서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이 단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다. 그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을 발견하고 반가운 마음에 당장 사서 그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데 적당해 보이는데것을 20편을 골라서 따로이 복사 편집하여 선물용으로 쓸려고 가지고 있다가 스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데 귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서 당신이 읽고 느낌이 있으면 한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...
아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니 마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다. 아무래도 소월의 시중에 아무리 관심이 없는이라도 진달래꽃은 아마도 암송까지 할수 있는분도 더러 있을만큼 이곡으로부터 시작 소월의 시 스페인어 가사로 작곡된 8곡을 녹음하게 되면서 노래에 더욱 흠뻑 빠져가기 시작했던 무렵이였던것 같습니다. Composed by Topo Zambrano Juan Carlos(Spain) Arrangement by Javier Morato Cello / Cecilia Arranc Baroque Oboe / Juan Portilla |
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 3105 |
[섬소년/가네샤] Poland Partita - Teleman / 8현 이중주 LIVE!
16 
|
ganesha | 2012.01.28 | 12725 |
| 3104 | BWV1006 Prelude - J.S.Bach 2 | PJB | 2012.01.27 | 17886 |
| 3103 |
[동영상] 꽃 - masaaki kishibe
2
|
skywalker83 | 2012.01.22 | 20544 |
| 3102 | 아랑페즈 2악장 동영상 2 | 파크닝팬 | 2012.01.15 | 12553 |
| 3101 |
Cavatina입니다
4
|
limnz | 2012.01.14 | 12337 |
| 3100 | [동영상] 사랑을 위하여 (김종환 노래) 4 | 노동환 | 2012.01.13 | 23563 |
| 3099 | 섬집아이 [클라우드님 연주] 1 | 진태권 | 2012.01.09 | 16350 |
| 3098 | 나미 슬픈인연 ( 지나는 길 님 연주 ) 2 | 진태권 | 2012.01.07 | 15193 |
| 3097 |
Valsa sem nome ---- Baden Powell
5
|
고정석 | 2012.01.06 | 19187 |
| 3096 | Francis Lai - 13 Jours En France (영화 '하얀 연인들' 주제곡) 5 | 노동환 | 2012.01.06 | 14286 |
| 3095 |
Allemande (J.S.Bach)
5
|
niceplace | 2011.12.25 | 13229 |
| 3094 |
Scarborough Fair ---- English Folk arr. by Ulf Brocksten
9
|
고정석 | 2011.12.23 | 14720 |
| 3093 |
로망스
11
|
niceplace | 2011.12.21 | 15951 |
| 3092 |
사랑의 슬픔
1
|
야매 | 2011.12.18 | 14250 |
| 3091 |
[동영상] Mother of Mine
18
|
노동환 | 2011.12.16 | 15871 |
| 3090 |
ISLE OF INISFREE (이니스프리 호수의 섬) 재 녹음/기타아와 하프
9
|
에스떼반 | 2011.12.15 | 11996 |
| 3089 |
바흐 첼로조곡 4번 지그 (Eb)
10
|
오리베 | 2011.12.06 | 15069 |
| 3088 | 스페인 세레나데 13 | 이하늘 | 2011.12.05 | 14255 |
| 3087 |
sonata NO.6 (바이올린-기타 이중주)
9
|
niceplace | 2011.12.05 | 14507 |
| 3086 |
떠나가는 배
3
|
야매 | 2011.12.04 | 14301 |
| 3085 |
cantabile (바이올린 - 기타 이중주)
18
|
niceplace | 2011.11.30 | 12193 |
| 3084 | 하은, 하진이의 기타듀오 24 | 장형섭 | 2011.11.30 | 17691 |
| 3083 |
Kleine Romanze
16
|
niceplace | 2011.11.26 | 11893 |
| 3082 | A day without rain - Enya ( Ritschi2 연주 ) | 진태권 | 2011.11.26 | 11402 |
| 3081 | BWV1001 adagio 7현기타 편곡 9 | 최병욱 | 2011.11.22 | 18072 |
| 3080 | 아라비아 기상곡 12 | 이하늘 | 2011.11.22 | 12678 |
| 3079 |
옛시인의 노래
7
|
야매 | 2011.11.19 | 13049 |
| 3078 |
바람의 시 Wind Song
13
|
limnz | 2011.11.15 | 12376 |
| 3077 |
W.Walton-Alla Cubana
16
|
혁 | 2011.11.08 | 14317 |
| 3076 |
He was beautiful(cavatina)
9
|
limnz | 2011.11.06 | 11087 |
| 3075 |
Telemann-Concerto for 4 Violins 1mv.
11
|
섬소년 | 2011.11.06 | 10714 |
| 3074 | 애인 있어요 19 | 파크닝팬 | 2011.11.04 | 15928 |
| 3073 |
Rodrigo Riera - Canción Caroreña
28
|
혁 | 2011.11.04 | 14562 |
| 3072 |
Prelude-P. Lerich
2
|
섬소년 | 2011.11.01 | 17761 |
| 3071 |
BWV 998-Prelude-Bach
6
|
섬소년 | 2011.11.01 | 18276 |
| 3070 |
Prelude - D. Scarlatti
5
|
섬소년 | 2011.10.30 | 14983 |
| 3069 |
Allemande- S. L. Weiss
4
|
섬소년 | 2011.10.30 | 12513 |
| 3068 | 파카니니 소나타 Op3. No.6 26 | 파크닝팬 | 2011.10.30 | 12749 |
| 3067 |
Killing Me Softly With His Song
8
|
노동환 | 2011.10.28 | 13305 |
| 3066 | 브라질풍 바흐 5번 | summerrain | 2011.10.25 | 11797 |
| 3065 |
Cavatina
19
|
노동환 | 2011.10.23 | 13219 |
| 3064 | 한국기타협회 콩쿨 4 | 이병욱 | 2011.10.23 | 14568 |
| 3063 | 리브라 소나티네 3악장 5 | 이하늘 | 2011.10.14 | 13914 |
| 3062 |
[동영상] La Paloma
12
|
노동환 | 2011.10.14 | 15960 |
| 3061 |
I miss you - Per-Olov Kindgren
4
|
ㄲㅏㅇ | 2011.10.13 | 12603 |
| 3060 |
n.coste-andante et polonaise op. 44
8
|
호이호이 | 2011.10.08 | 11977 |
| 3059 | 오늘밤은 어둠이 무서워요 (10cm) -임석환 2 | TheGUITARIST | 2011.10.08 | 11237 |
| 3058 | [자작곡] Sonnet of mist 7 | 최병욱 | 2011.10.07 | 13128 |
| 3057 | [자작곡] Friday morning 20 | 최병욱 | 2011.10.07 | 13208 |
| 3056 | 진태권님이 편곡하신 곡을 연주해서 올려 봅니다.. 13 | 감사.. | 2011.10.04 | 12491 |
| 3055 |
Alla Cubana 입니다.
15
|
..... | 2011.10.02 | 12379 |
| 3054 | 알람브라궁전의 추억 3 | 이하늘 | 2011.09.30 | 14727 |
| 3053 |
[동영상] 갈보리산위에
6
|
노동환 | 2011.09.30 | 28070 |
| 3052 | Stand By Me 4 | summerrain | 2011.09.17 | 10964 |
| 3051 |
내 사람이여 (백창우)
2
|
gaspar | 2011.09.16 | 13333 |
| 3050 | 어느 60대 노부부의 이야기 | 장기타 | 2011.09.09 | 12913 |
| 3049 | 고향의 옛집 | 장기타 | 2011.09.07 | 11706 |
| 3048 |
바흐 첼로조곡 3번 C 부레
9
|
오리베 | 2011.09.05 | 11605 |
| 3047 |
Recuerdos de la Alhambra - F. Tarrega
11
|
PJB | 2011.09.03 | 12124 |
| 3046 |
[동영상]여고시절-[이수미1972년]
7
|
노동환 | 2011.09.02 | 17097 |
| 3045 | 바람이 불어 오는곳 1 | 장기타 | 2011.08.30 | 11447 |
| 3044 |
긴머리 소녀
12
|
노동환 | 2011.08.28 | 19161 |
| 3043 | The sound of silence | 장기타 | 2011.08.26 | 11528 |
| 3042 | 달빛이 내마음을 대신해요.... 5 | 장기타 | 2011.08.22 | 11734 |
| 3041 |
Moliendo Cafe
7
|
summerrain | 2011.08.22 | 12303 |
| 3040 | 첨밀밀 | 장기타 | 2011.08.21 | 12272 |
| 3039 | 2NE1 LONEY!!! 클레식기타로 쳐봤어요! 3 | TheGuitarist | 2011.08.16 | 13987 |
| 3038 |
[re] 알람브라 궁전의 추억
1
|
크.. | 2011.08.15 | 12564 |
| 3037 | 비처럼 음악처럼 (김현식 Acoustic Cover) - 임석환 3 | TheGuitarist | 2011.08.12 | 11923 |
| 3036 |
Yesterday ---- Beatles arr. Toru Takemitsu
3
|
고정석 | 2011.08.07 | 14069 |
| 3035 |
대성당 1악장입니다.
1
|
JTM | 2011.08.01 | 10957 |
| 3034 | [re] 연주 영상 4 | lute | 2011.07.30 | 14837 |
| 3033 | 그루터기 | 장기타 | 2011.07.29 | 10904 |
| 3032 |
Chaconne from BWV 1004
6
|
lute | 2011.07.25 | 12688 |
| 3031 | 서른즈음에 4 | 장기타 | 2011.07.23 | 14213 |
| 3030 | Roland Dyens- valse en skai 3 | 김우탁 | 2011.07.22 | 11323 |
| 3029 |
Sor Etude Op.6, No.11
1
|
화려한연습곡 | 2011.07.21 | 10677 |
| 3028 |
바리오스 - Julia Florida
46
|
혁 | 2011.07.18 | 12588 |
| 3027 |
대전 블루스
3
|
야매 | 2011.07.18 | 11162 |
| 3026 |
본능적으로 /강승윤
2
|
야매 | 2011.07.18 | 11365 |
| 3025 | El condor pasa | 장기타 | 2011.07.17 | 13030 |
| 3024 | 보리밭 4 | 장기타 | 2011.07.11 | 13228 |
| 3023 |
길 /조관우
5
|
야매 | 2011.07.10 | 12401 |
| 3022 |
Cancion Guayanesa - A.Montes
27
|
괭퇘 | 2011.07.10 | 12239 |
| 3021 |
내 하나의 사람은 가고
5
|
야매 | 2011.07.09 | 11168 |
| 3020 | 초우 | 장기타 | 2011.07.03 | 12275 |
| 3019 |
Les Feuilles Mortes (고엽)--- Joseph Kosma arr. 고정석 (재녹음)
7
|
고정석 | 2011.07.03 | 11780 |
| 3018 | Joy of guitar Ensemble-Wind hill 3 | 조이오브기타 | 2011.06.29 | 10703 |
| 3017 | 호텔 캘리포니아 6 | 조이오브기타 | 2011.06.28 | 20117 |
| 3016 |
바하 류트조곡 1번 알레망드
8
|
마이바흐 | 2011.06.27 | 11800 |
| 3015 |
김우탁 : J.Rodrigo - Un Tiempo Fue Italica Famosa
25
|
고정석 | 2011.06.26 | 19864 |
| 3014 |
라 트라비아타 주제에 의한 환상곡
17
|
꼬 | 2011.06.26 | 12208 |
| 3013 | 가로수 그늘 아래 서면 2 | 장기타 | 2011.06.25 | 11839 |
| 3012 | 사랑의 기쁨 | 장기타 | 2011.06.25 | 12608 |
| 3011 | He is a pirate 1 | 장기타 | 2011.06.25 | 10749 |
| 3010 |
Song From Secret Garden
8
|
summerrain | 2011.06.22 | 9336 |
| 3009 |
자파테아도_로드리고
16
|
안나언니 | 2011.06.16 | 11001 |
| 3008 | 예민 - 어느 산골 소년의 사랑 이야기 34 | 파크닝팬 | 2011.06.14 | 20210 |
| 3007 |
[re] K.213
|
정훈 | 2011.06.12 | 11769 |
| 3006 |
스칼라티 소나타 K.175 / K.213 [재녹음]
7
|
정훈 | 2011.06.12 | 10796 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5