Skip to content

GuitarMania

Home ›자유게시판 ›친구음악듣기
✔ 뷰어로 보기
2013.10.13 00:01

김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon

마스티븐
(*.18.229.173) 조회 수 13664 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon



http://youtu.be/PU-51sE-2Ys -- 클릭

Algun Dia(Some Day) 김소월 시 / 먼 후일 by Masteven Jeon


소월의 시  스페인어로 번역 한 노래중

"먼 후일" 소개 합니다.

Si algun dia me llamases                         If  some day,  you could call me

 te diria he olvidado                                 I could tell you I  forgot it

Y si a solas reprochases, he olvidado    If you with your loneless, you could                                                                                                                     reporach it.

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more

Porque ya no creo mas                               Because I don,t believe more


Dia a dia el pensamiento                           Day by day  these feelings

  me has robado y ocupado                          you has stolen and occupied(my life)


Hoy al fin no me lamento                          Today at last I  don,t lamento more

Hoy te digo, he olvidado                           Today I can say, I for got it.

스페인어 번역/Poyatos Jesus Andres                               영어 번역/Masteven(Esteban) Jeon & Pamela Lee

                   Kim, ChangWan 

         작곡/ Juan Carlos  편곡&기타아/Javier Morato

          Cello/ Cecilia Arranc ,   Oboe/Juan Portilla

         노래/Masteven(Esteban) Jeon


 


먼 후일


먼 훗날 당신이 찾으시면

그때에 내 말이 "잊었노라"


당신이 속으로 나무라면

"우척 그리다가 잊었노라"


그래도 당신이 나무라면

'믿기지 않아서 잊엇노라"


오늘도 어제도 아니잊고

먼훗날 그때에 "잊었노라" 

 


 




Regalo de Amor(김소월 시 / 사랑의 선물) by Masteven Jeon

http://youtu.be/tG6lqr9cKL4  클릭

 REGALO DE AMOR 사랑의 선물

 Estas lagrimas que caen por amor          님 그리고 방울방울 흘린 눈물

        Estas lagrimas perladas                  진주같은 그 눈물을 썩지 않는           

Quiero unirlas con un hio de pasion           붉은 실에

                                                              꿰이고 또 꿰어

 Con un hilo de Esperanza                       사랑의 선물로서 님의 목에 걸어 줄라

Para que las lleves en tu cuello alrededor

 Un sentimiento en tu garganta

 Para que lleves este regalo de amor

 Esta regalo de lagrimas - se repite(반복)


 번 역 : Kim, ChangWhan Hesus Apoyatos 공동번역

 작 곡 : Juan Carlos 노 래 : Masteven  Jeon


김소월의 시를 두고 금강석같은 언어의 보배로 노래 하였다고 하는데

그만큼 운율적인 아름다움을 가지고 있는 시로

 많은 노래들이 만들어졌기 때문이겠지요.

 

이 곡이 만들어 진지 벌써 2001년이니 10년이 더 지났네요,

그 당시 한국의 아름다운 서정시중에 영어나 스페인어로 번역본이 나온것이 있으면

(이곳에서 노래로 만들 기회가 되면 부를 생각도 있었지요)

사곤 했었는데 여러 번역시중 특히 "진달래 꽃" 스페인어 번역이 너무 잘 된것같은 느낌이였고

서너편의 다른 번역본과 비교를 하여도 제가 선택한 이 번역본이

단연 자연스런 느낌이 뛰어나고 좋았습니다.

그당시 김소월의 시로만 스페인어로 번역하여 출판된것(울산대학교 출판부)이 있었던것을

발견하고 반가운 마음에 당장 사서

그중에서도 더 마음에 드는 노래를 만드는데  적당해 보이는데것을

20편을 골라서 따로이 복사 편집하여

선물용으로 쓸려고 가지고 있다가

스페인 한 싱어송 라이터의 노래하는곳을 1주일을 매일 가서 들었는데

귀국 직전에 편집한 소월의 시를 선물 하면서

당신이 읽고 느낌이 있으면  한 두곡만 만들어 달라고 부탁을 했었는데...

 

아름다운 시가 작곡가의 마음을 움직이게 되니

마치 샘물이 솟아 넘치듯이 나왔던가 봅니다.

한달뒤에 만났을때 여기 있다고

배우라고 자신의 기타로 녹음까지 해서 기대 이상으로 10곡이나 만들었다고 주더군요,

이것이 생각에도 없었던 녹음과 기념음반(소월 헌정)까지 진행되게 되었습니다.

10곡이 모두 마음에 들었고 좋았지만

가사 내용이 너무 슬퍼서 녹음을 마치고도 거의 안 부르게 된 곡도 있고

결국 4곡은 제외를 하고 클래식 기타아 연주 8곡

소월시로(스페인어가사)만든 노래 8곡(2곡은 우리말 가사로도 녹음)이 들어 가는 음반을

2005년 만들게 되었습니다.

 우연하게 공연장에서 알게된 그 스페인 싱어송 라이터

지금까지 꾸준히 인연이 이어지고 있는 친구가 되었구요.

 

이시가 한국의 김소월이라는 시를 번역한것이라고 말하지 않고 그냥 주면서 읽게 했을때 

아마도 그 번역이 스페인 친구들도 스페인어 어느 시인이 쓴 것인가 하고 물을만큼

번역이 잘 되었던것 이였습니다


Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1605 권진수의 기타 즉흥연주 연속 3곡입니다. 2 권진수 2020.11.12 6218
1604 그 겨울의 찻집 7 file 야매 2009.12.12 12738
1603 그 사람 이름은 잊었지만 /박 건 8 file 야매 2012.11.04 12957
1602 그 악보 찾았네요 file 작년이맘때 2007.12.14 46573
1601 그 이유가 내겐 아픔이었네 - 이지연 누님 3 오선지기 2007.04.08 11283
1600 그 집앞 2 file ralf8011 2006.05.13 10107
1599 그 후로 오랫동안 - 신승훈 giftstar 2021.01.21 4050
1598 그남자 그여자 2 최병욱 2014.01.14 10654
1597 그냥 한번 올려봅니다.. 1 file 공부나하시죠 2005.08.19 6429
1596 그녀가 물어 본다면 3 file niceplace 2015.06.24 8125
1595 그녀가 물어 본다면 (재녹음) 4 file niceplace 2015.07.10 8871
1594 그녀를 만나는 곳 100m 전 - 이상우 file giftstar 2021.03.12 4197
1593 그대생각 /이정희 4 file 야매 2013.04.09 14109
1592 그대와 영원히(유재하 곡 이문세 노래) 1 최병욱 2013.03.07 14810
1591 그래도 집어쳐!!(Grand Overture) 16 file 해피보이 2005.05.12 8829
1590 그랜드솔로 <F.Sor> Grand Solo 17 file 디_Gitarre 2007.02.09 10010
1589 그런 사랑 안해 - 신재 노래 원더풀 마마 OST 클래식기타 독주로 편곡 연습 중 2 이원규 2013.08.11 12608
1588 그루터기 장기타 2011.07.29 10970
1587 그리운 금강산 5 file ralf8011 2006.05.13 12472
1586 그리운사람끼리 (Nostalgic people together) (Old KPOP / Classical Guitar Duet / Song Hyun Ensemble ) 4 진태권 2020.02.11 4850
1585 그리움 - 고정석 5 file 포에버클래식 2004.12.03 8080
1584 그리움(Tremolo) 재수정 - 8 마디 추가 4 file 고정석 2004.10.01 9699
1583 그리움만 쌓이네 1 노동환 2017.10.17 5589
1582 그치지 않는 비 7 file 야매 2012.09.22 11768
1581 금발의 제니 12 file 더많은김치 2009.10.02 13165
1580 기다리다 - 패닉 4 file 아돌 2004.11.15 8569
1579 기대어 잠들어버린 아이처럼 /산울림 file 야매 2011.05.21 10325
1578 기억을 걷는 시간 - NELL file giftstar 2020.10.20 4742
1577 기억이란 사랑보다 1 최병욱 2016.02.14 7002
1576 기차는 8시에 떠나네 / Mikis Theodorakis arr. 고충진 10 이진성 2009.08.20 12286
1575 기타 연주자의 불치병과 징크스 3 file Island Boy 2009.03.26 10135
1574 기타레타의 보헤미안 랩소디 4 file 독짓는 늙은이 2006.04.25 8875
1573 기타레타의 카르멘중에 한곡...aragonaise file 콩쥐 2006.04.25 8467
1572 기타로 연주하는 아름다운 우리노래 "동심초" 2020.08.13 최근편곡 1 박두규 highdama 2020.08.17 5006
1571 기타로 연주하는 아름다운 우리노래 "옛동산에 올라" 2020.08 새촬영 1 박두규 highdama 2020.08.09 4220
1570 기타로 연주하는 아름다운 우리노래 "청산에 살리라" 2020.08.05 최근 촬영 박두규 highdama 2020.08.06 4989
1569 기타리스트 이창훈-롤러코스터 "라스트 씬" 연주영상 2 하품뮤직 2005.04.06 8067
1568 기타애호가모임인 기타레타의 실황중 한곡. 3 file 콩쥐 2006.04.24 8462
1567 기타와 바이올린 2중주 10 file 스타 2005.10.04 7574
1566 기타와 첼로: 바흐의 첼로소나타 BWV1029의 제2악장 file 셰인 2001.07.10 14509
1565 기타와 피아노 듀엣 5 file 스타 2005.10.03 7858
1564 기타와피아노 3 file 기타와피아노 2010.09.17 9937
1563 기타편곡 (찬송가)내 구주 예수를 더욱사랑 19 file 최병욱 2009.05.11 11525
1562 기타편곡 (찬송가)예수사랑하심은 7 file 최병욱 2009.05.07 11971
1561 기타편곡 Gabriel's Oboe (Nella fantasia) 9 file 최병욱 2009.05.04 9847
1560 기타편곡 Lord...hold my hand 3 file 최병욱 2009.05.29 9840
1559 기타편곡 Onazez 5 file 최병욱 2009.05.09 9283
1558 기타편곡 Romance by Yuki Kuramoto 6 file 최병욱 2009.05.06 13191
1557 기타편곡 쇼팽의 Op.28(preludes) no.4 8 file 최병욱 2009.05.13 10000
1556 긴머리 소녀 12 file 노동환 2011.08.28 19249
1555 길 /조관우 5 file 야매 2011.07.10 12471
1554 길/ 바람/ 아이 6 file 야매 2011.03.16 11104
1553 김광석의 '서른즈음에' 7 file 노동환 2011.04.27 12585
1552 김기혁 (작곡) - Un Viaje Imaginario 22 file 혁 2004.03.03 9950
1551 김기혁 - "La Strada" 1,2,3 악장 29 file 혁 2005.05.11 9920
1550 김기혁 - "La Strada" 1악장 아버지의 노래 29 file 혁 2005.04.25 10621
1549 김기혁 - Danza 23 file 혁 2005.01.13 8392
1548 김기혁 - El Laberinto 14 file 혁 2004.05.12 9431
1547 김기혁 - Gato no mato* 20 file 혁 2005.01.22 10482
1546 김기혁 - La Noche Blanca 24 file 혁 2004.03.05 9977
1545 김기혁 - La Strada -IV 35 file 혁 2006.02.06 9650
1544 김기혁 - La Strada* 86 file 혁 2005.04.03 11672
1543 김기혁 - Laberinto* 32 file 혁 2004.02.02 10204
1542 김기혁 - Nostalgia Romantica* 36 file 혁 2005.04.11 9342
1541 김기혁 - Nostalgia Romantica* 48 file 혁 2003.12.14 9229
1540 김기혁 - Remembranza 24 file 혁 2004.04.22 8887
1539 김기혁 - Romance de un guerrero* 33 file 혁 2003.10.31 13564
1538 김기혁 - 상상여행 (조앙-혁) 2중주 12 file 혁 2004.05.28 5865
1537 김기혁 - 아버지의 노래 18 file 혁 2009.10.05 9813
1536 김기혁 - 아버지의 노래 27 file 혁 2005.04.28 8290
1535 김기혁 - 이별 48 file 혁 2005.04.06 8968
1534 김기혁(작곡) - Dedicatoria 17 file 혁 2004.03.02 10252
1533 김기혁- El Polvo (vals)* 46 file 혁 2004.08.30 13995
1532 김기혁-Croquis 15 file 혁 2008.07.16 10639
1531 김기혁-Octubre sin fin 20 file 혁 2004.10.11 10571
1530 김명표작곡 캄파넬라주법에 의한 환상곡 "념(念)" 21 file 파크닝팬 2008.03.26 11177
1529 김민기옹의 아침이슬 3 file 김영관 2008.03.21 10935
1528 김성태 곡 "동심초" highdama 편곡연주 3 highdama 2013.02.14 13274
» 김소월 시/먼 후일&사랑의 선물 - Spanish Lyric by Masteven Jeon 마스티븐 2013.10.13 13664
1526 김소월 시의 - 개여울 (정미조 노래) 5 file 노동환 2013.08.22 16796
1525 김우탁 : J.Rodrigo - Un Tiempo Fue Italica Famosa 25 file 고정석 2011.06.26 19921
1524 김호정 - 탱고 앤 스카이 6 file cyworld 2003.10.31 7204
1523 까를로스 가르델의 원곡 2 file 삐약이 2005.12.12 7377
1522 꼰쎄이썽-바리오스 - Tarantella 10 file 혁 2005.04.21 8236
1521 꽃밭에서 7 이진성 2013.11.08 11603
1520 꽃밭에서 - 정훈희 2 giftstar 2020.08.09 4824
1519 꽃밭에서 - 정훈희 노래 / 이봉조 작곡 /안형수 편곡 24 file orpheus15 2005.03.07 36256
1518 꽃밭에서 / 작곡 이봉조, 편곡 안형수 21 file 이진성 2007.03.31 11813
1517 꽃밭에서... 이봉조곡 / 안형수편곡 12 file 아이모레스 2006.11.05 10260
1516 꽃순이를 아시나요 /김국환 7 file 야매 2013.03.09 16483
1515 꽃의왈츠 - LAGQ 12 file 샨 2007.02.04 10195
1514 꽃이 바람에게 전하는 말... 5 file 야매 2012.05.03 14233
1513 꿈꾸는 캐논(소풍 연주실황):클라라,일랴냐,타레가님 삼중주 2 file 고정석 2001.06.01 11691
1512 꿈에 /조덕배 10 file 야매 2012.10.21 11887
1511 끌래양 - 라멘토 no.1 2 file 포에버클래식 2004.10.18 10046
1510 끌레냥 로망스1번이요 6 file 잔수 2005.05.21 7329
1509 끌레앙 - 뱃노래 30 오모씨 2007.02.02 9164
1508 끌레앙 뱃노래... 4 file 하늘다래 2005.12.14 6850
1507 끌레양 검은바다1악장(3중주) 8 file 김은미 2007.12.17 10698
1506 끌레양 뱃노래 No.1 15 file 유진 2004.05.29 9149
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 39 Next ›
/ 39

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234