일본 現代ギタ-의 플라멩코 專科 중에서
플라멩코의 語原 - 浜田滋郞
플라멩코의 어원
플라멩코라는 말은, 도데체 어디에서 생겨져 나온 것일까? 누구든지 우선 이점을 알고 싶어할 것이다. 이전에도 말했듯이 이 문제에 관해서는 아직까지 정설이라고 할 만한 것이 없다. 사전을 살펴보면 flamenco에는 우선 '플란도르의' 이라는 의미가 쓰여져 있다. 이것은 몇세기 이전부터 존재하고 있는 멋진 스페인말, 즉 예를들면 '잉글리시의'를 "잉글레스" '프랑스의'를 "프랑세스"라고 하듯이 표준어로서 사용되어져 온 형용사인 것이다. 단지 이 언어가 "플란도르의"를 의미하는 한편 "집시의, 집시풍의"를 의미하는것에 일반적으로 사용되기 시작한 것은 학자들이 연구한 바에 의하면 빨라야 19세기중엽, 고작해야 백년이 조금 안된다.
여기서 옛날부터 전해져온 통설에 다음과 같은 것이 있다 - "19세기 무렵, 프란도르에서부터 카를로스 5세(이 왕은 양국의 왕위를 겸하고 있었다)가 데리고 온 그지방출신 병사들을 스페인 사람들은 "플라멩코"라고 불렀다. 이 병사들이 요란스러운 걸 좋아했고 품위,태도가 나빴기 때문에, 플라멩코라는 단어는 하층계급도 안되는 사람들, 특히 집시들이나 그들과 친교를 맺고있는 의심쩍은 가족들을 가리키게 되었다"
납득할 수 없는 설은 아니지만, 왜 16-18세기 문헌에 "플라멩코"라는 단어를 지금의 의미로 사용한 것을 찾을 수 없는 것일까.
이 설에 연관되어 있는 것으로 조지 보로우(스페인 집시를 주제로 수많은 기록문학을 남긴 전세기 영국작가)는 "스페인사람들은 집시를 플란도르지방에서건너온 사람들로 생각하고 '플라멩코'라고 불렀다." 라고 설명하였다. 또 민속학자 A.머챠드는"집시들의 갈색 피부가 프란도르의 하얀 피부와 틀리기 때문에 안달루시아사람들은 일부러 이 반어를 사용한 것이 틀림없다"라고 썼다.
또 다른 것은, 이 단어를 전혀 플란도르와 결부시키지 않고 재미있는(라고 이야기하면 실례일지 모르겠지만) 가설을 낸 사람들도 있다. 예를들면 이 단어가 아라비아어의 felag-mengu 즉 '도망친 농민'에서 유래되었다는 설. 또 똑같은 아라비아어에도 fel-la-mengu 즉 '목소리로 울부짖음'에 어원이 되었다 라는 설. 게다가 저명한 세르반데스 학자로 민요연구가인 F. 로드리게스ㆍ마린은 시인적인 발상(?)을 가지고 깐타올의 직립부동으로 노래하는 자세가 홍학(플라밍코. 이 새의 이름도 스페인어에는 "플라멩코"이다) 에 딱 들어맞기에 처음은 그들의 모습을 "플라멩코"라고 불렀던 것 같다고 서술하고 있다.
제일 올바르다고 생각되는 것은, 이 단어가 18-19세기에 형성되어진 집시를 포함한 하층계급의 은어에서 나왔다는 설이다. "그들의 어휘중에 표준어의 프라마(화염 焰)에서 나온 "플라메안떼" 라는 형용사가 있어, 그것이 언젠가 "플라멩코"로 변화하였다. 이것은 "화려한" "기질이 격렬한" 이라는 하나의 성격을 나타내는 단어로 일반화되어 주로 집시들에 대하여 적용되어졌다" 라는 것이다. 이 설은 민속음악연구의 대가인 마뉴엘 가르시아 마토스도 지지하는 것으로 지금 정설로 받아드릴수 있을 정도로 가장 플라멩코의 어원에 근접한 설이라고 말할 수 있다.
번역하면서 일본말로 되어있는 것을 원어표기 해야하지만 아직 실력이 미흡하여... 근데 플란도르라고 제가 번역한 곳이요 혹시 어딘지 아시는 분 있으심 가르쳐 주세요. 아마도 플란다스의개 를 연상하면 어딘지 감은 오지만 혹시라도 정확히 알고계신 분 세계사에 박식하신 분께 문의 드립니다.
플라멩코의 語原 - 浜田滋郞
플라멩코의 어원
플라멩코라는 말은, 도데체 어디에서 생겨져 나온 것일까? 누구든지 우선 이점을 알고 싶어할 것이다. 이전에도 말했듯이 이 문제에 관해서는 아직까지 정설이라고 할 만한 것이 없다. 사전을 살펴보면 flamenco에는 우선 '플란도르의' 이라는 의미가 쓰여져 있다. 이것은 몇세기 이전부터 존재하고 있는 멋진 스페인말, 즉 예를들면 '잉글리시의'를 "잉글레스" '프랑스의'를 "프랑세스"라고 하듯이 표준어로서 사용되어져 온 형용사인 것이다. 단지 이 언어가 "플란도르의"를 의미하는 한편 "집시의, 집시풍의"를 의미하는것에 일반적으로 사용되기 시작한 것은 학자들이 연구한 바에 의하면 빨라야 19세기중엽, 고작해야 백년이 조금 안된다.
여기서 옛날부터 전해져온 통설에 다음과 같은 것이 있다 - "19세기 무렵, 프란도르에서부터 카를로스 5세(이 왕은 양국의 왕위를 겸하고 있었다)가 데리고 온 그지방출신 병사들을 스페인 사람들은 "플라멩코"라고 불렀다. 이 병사들이 요란스러운 걸 좋아했고 품위,태도가 나빴기 때문에, 플라멩코라는 단어는 하층계급도 안되는 사람들, 특히 집시들이나 그들과 친교를 맺고있는 의심쩍은 가족들을 가리키게 되었다"
납득할 수 없는 설은 아니지만, 왜 16-18세기 문헌에 "플라멩코"라는 단어를 지금의 의미로 사용한 것을 찾을 수 없는 것일까.
이 설에 연관되어 있는 것으로 조지 보로우(스페인 집시를 주제로 수많은 기록문학을 남긴 전세기 영국작가)는 "스페인사람들은 집시를 플란도르지방에서건너온 사람들로 생각하고 '플라멩코'라고 불렀다." 라고 설명하였다. 또 민속학자 A.머챠드는"집시들의 갈색 피부가 프란도르의 하얀 피부와 틀리기 때문에 안달루시아사람들은 일부러 이 반어를 사용한 것이 틀림없다"라고 썼다.
또 다른 것은, 이 단어를 전혀 플란도르와 결부시키지 않고 재미있는(라고 이야기하면 실례일지 모르겠지만) 가설을 낸 사람들도 있다. 예를들면 이 단어가 아라비아어의 felag-mengu 즉 '도망친 농민'에서 유래되었다는 설. 또 똑같은 아라비아어에도 fel-la-mengu 즉 '목소리로 울부짖음'에 어원이 되었다 라는 설. 게다가 저명한 세르반데스 학자로 민요연구가인 F. 로드리게스ㆍ마린은 시인적인 발상(?)을 가지고 깐타올의 직립부동으로 노래하는 자세가 홍학(플라밍코. 이 새의 이름도 스페인어에는 "플라멩코"이다) 에 딱 들어맞기에 처음은 그들의 모습을 "플라멩코"라고 불렀던 것 같다고 서술하고 있다.
제일 올바르다고 생각되는 것은, 이 단어가 18-19세기에 형성되어진 집시를 포함한 하층계급의 은어에서 나왔다는 설이다. "그들의 어휘중에 표준어의 프라마(화염 焰)에서 나온 "플라메안떼" 라는 형용사가 있어, 그것이 언젠가 "플라멩코"로 변화하였다. 이것은 "화려한" "기질이 격렬한" 이라는 하나의 성격을 나타내는 단어로 일반화되어 주로 집시들에 대하여 적용되어졌다" 라는 것이다. 이 설은 민속음악연구의 대가인 마뉴엘 가르시아 마토스도 지지하는 것으로 지금 정설로 받아드릴수 있을 정도로 가장 플라멩코의 어원에 근접한 설이라고 말할 수 있다.
번역하면서 일본말로 되어있는 것을 원어표기 해야하지만 아직 실력이 미흡하여... 근데 플란도르라고 제가 번역한 곳이요 혹시 어딘지 아시는 분 있으심 가르쳐 주세요. 아마도 플란다스의개 를 연상하면 어딘지 감은 오지만 혹시라도 정확히 알고계신 분 세계사에 박식하신 분께 문의 드립니다.
Comment '5'
-
"플랑드르"는 벨기에와 네덜란드 그리고 북프랑스에 걸쳐있는 동네를 말할검다.
-
이 동네에서 형성된 음악, 미술의 "파(派)"들은 15,16세기의 성향을 잘 나타내고 있져
-
바로크와 바하의 원류를 알고 싶으면 이 "플랑드르 악파"를 알아보는것두 좋을듯...
-
벨기에나 네덜란드 모두 바이킹의 후예인데... 예술적 자질(학구적인면)이 상당하네요 ^^
-
16-18세기엔 스페인의 점령지였으니까 설득력이 있을듯싶네여 ^^;
-
Read More
senza basso, JS Bach
Date2002.05.23 By채소 Views5513 -
Read More
정경화의 샤콘느...
Date2004.01.22 ByeveNam Views5523 -
Read More
스페인 민족주의 음악의 큰 별, 알베니스(2)
Date2004.02.25 By정천식 Views5527 -
Read More
탱고이야기(4)-탱고의 역사2
Date2001.02.23 By변소반장 Views5531 -
Read More
변태가 되어가는 나의 귀.......
Date2004.04.02 By오모씨 Views5533 -
Read More
[까딸로니아 민요] L'hereu Riera
Date2003.12.10 By옥용수 Views5533 -
Read More
매력적인 쇼루 - 그대는 어디를 떠돌고 있나
Date2003.12.02 By정천식 Views5551 -
Read More
제가 갈브레이쓰의 연주를 좋아하는 이유~
Date2004.09.15 Byseneka Views5561 -
Read More
Obligato on Etude in B minor
Date2004.02.08 By정천식 Views5566 -
Read More
파크닝 재발견...
Date2002.10.30 By차차 Views5569 -
Read More
쇼아자씨... 왈츠...
Date2004.10.11 By이브남 Views5575 -
Read More
'상인의 딸' 가사입니다.
Date2003.12.10 By정천식 Views5577 -
Read More
헐...어케여..--;;;;;;;;
Date2000.08.31 By형서기 Views5577 -
Read More
Guitar의 정의 - The Guitar
Date2003.07.18 By일랴나 Views5578 -
Read More
행~님!! 홈페쥐 보수작업 추카...
Date2000.07.02 By한쌈 Views5582 -
Read More
바하곡을 연주한다는 것...
Date2004.03.17 By황유진 Views5589 -
Read More
☞ 박자기... 써야되나요? 말아야되나요?
Date2001.08.12 By문병준 Views5589 -
Read More
파리 국제 기타 콩쿨의 軌跡(2)-역대 수상자들의 辨 [3]
Date2000.11.07 By미니압바 Views5591 -
Read More
[re] Bach fuga in A minor 줄리안 브림
Date2004.09.02 By이웅재 Views5592 -
Read More
LP예찬
Date2004.01.22 By정천식 Views5594 -
Read More
Segovia의 샤콘느 - EVEREST 녹음
Date2004.08.31 By1000식 Views5599 -
Read More
스페인 민족주의 음악의 완성자, 파야(2)
Date2004.03.26 By정천식 Views5602 -
Read More
근데...음악성이란게 정확히 뭘 말하는거에요?
Date2004.02.06 By마왕 Views5603 -
Read More
데이비드 러셀의 옛 내한공연에 대한 질문입니다..
Date2003.11.10 By으니 Views5603 -
Read More
테크닉과 음악성에 대한 이런 생각도 있습니다..
Date2004.02.05 Byseneka Views5610 -
Read More
D 단조 Scale 연습과 Chaconne (3)
Date2003.04.04 Bygmland Views5612 -
Read More
암기의 이해와 암보력 향상을 위한 제안
Date2001.12.17 By고정석 Views5625 -
Read More
[re] 트레몰로.
Date2003.07.16 By기타 이상자 Views5627 -
Read More
기타녹음시 테크닉에 대하여...
Date2001.11.04 By햇새벽 Views5634 -
Read More
기타 연주에 있어서 초견능력..
Date2001.08.17 By으랏차차 Views5637 -
Read More
형서기님 다 보고선
Date2000.08.31 By수 Views5638 -
Read More
아람브라, 화성진행 및 프레이즈 분석과 프레이징 (2)
Date2003.05.23 Bygmland Views5645 -
Read More
원전연주 이야기(5)원전연주에 쓰이는 악기는...둘!!
Date2001.11.02 By신동훈 Views5645 -
Read More
고대지명과 음계에 관한 단상...
Date2003.04.22 By신동훈 Views5650 -
Read More
★ Krystian Zimerman 마스터 클래스 후기 ★
Date2003.06.09 By으니 Views5653 -
Read More
석굴암
Date2000.08.20 By화음 Views5653 -
Read More
인간의 목소리... 비올
Date2005.01.10 By이브남 Views5660 -
Read More
카르카시교본비판에 관하여
Date2003.06.03 By기타방랑자 Views5666 -
Read More
아람브라, 화성진행 및 프레이징 (3) - 총론 끝
Date2003.05.26 Bygmland Views5677 -
Read More
[까딸로니아 민요] La nit de Nadal
Date2003.12.10 By옥용수 Views5692 -
Read More
.
Date2003.04.28 By정천식 Views5694 -
Read More
스페인 기타음악의 원류를 찾아서(2)
Date2004.03.11 By정천식 Views5695 -
Read More
.
Date2003.08.27 By. Views5697 -
Read More
인류 평화의 염원이 담긴 새의 노래
Date2004.03.15 By정천식 Views5703 -
Read More
몇가지 짚어주셔서 감사드립니다.
Date2000.09.26 By왕초보 Views5704 -
Read More
[re] 아차 이거 빠뜨려써요 ㅠ-ㅠ
Date2005.02.20 By으니 Views5711 -
Read More
바하... 플루우트 소나타여~~~(겁나게 긴글...한번 생각하구 보셔여 ^^;)
Date2001.10.17 By신동훈 Views5721 -
Read More
Cuban Landscape with Rain
Date2003.09.04 Byverve Views5729 -
Read More
전설의 부활 - 위젠느 이자이의 연주
Date2003.12.19 By정천식 Views5731 -
Read More
시간여행 : 800년 전의 음악은 어땠을까요?
Date2003.12.28 By정천식 Views5734 -
Read More
문제의 제기
Date2003.12.18 By정천식 Views5748 -
Read More
[re] 바하는 어떤 악보로 공부하여야 하나........!!??
Date2004.02.16 By정천식 Views5749 -
Read More
파야 - 물방아꾼의 춤(오케스트라)
Date2004.03.30 By정천식 Views5754 -
Read More
파야 - 시장의 춤(오케스트라)
Date2004.03.30 By정천식 Views5762 -
Read More
[re] ★★★ 조국을 사랑한 바리오스 망고레 ( 글 & 번역 gmland ) 완결판 ★★★
Date2003.09.16 By혁 Views5769 -
Read More
[re] 운지에 대한 내 생각은 이러합니다.
Date2003.04.09 By아랑 Views5769 -
Read More
오디오에서의 아날로그의 매력 ( 레거리즘)
Date2006.07.21 By콩쥐 Views5781 -
Read More
베드로의 통곡
Date2003.12.17 By정천식 Views5788 -
Read More
음질은 료벳꺼보다 세고비아가 오히려 나아요...
Date2000.10.10 By신정하 Views5789 -
Read More
차차님~~~ 한번 심호흡하시구...
Date2002.01.08 By신동훈 Views5805 -
Read More
스페인 민족주의 음악의 완성자, 파야(1)
Date2004.03.23 By정천식 Views5808 -
Read More
자유로운 영혼: 집시
Date2001.12.17 By고정석 Views5810 -
Read More
☞ ☞ Sunburst 를 좀 연습해봤는데요....
Date2000.11.25 By안진수 Views5811 -
Read More
피스크? 테크니션?
Date2000.06.11 Bybrawman Views5813 -
Read More
"혁명"... 나의 사랑하는 조국, 폴란드!
Date2004.10.22 By이브남 Views5815 -
Read More
커트코베인과 클래식기타
Date2004.03.09 By한민이 Views5817 -
Read More
이곡 제목 뭔지 아시는분?
Date2003.07.24 By차차 Views5817 -
Read More
Francis Kleynjans와 brilliant guitarists알려주세요.
Date2002.08.02 Bywan Views5817 -
Read More
현대인의 의식분열.
Date2000.09.24 By의식분열 Views5818 -
Read More
#, b 가 다른 음인가요? (이명동음에 대해서...)
Date2000.12.21 Byfilliads Views5824 -
Read More
바하는 어떤 악보로 공부하여야 하나........!!??
Date2004.02.16 By해피보이 Views5827 -
Read More
형서기님 요기....
Date2000.08.31 By화음 Views5834 -
Read More
플라멩코 이야기 3
Date2002.07.25 By김영성 Views5840 -
Read More
스페인 민족주의 음악의 선구자 - 솔레르 신부(1)
Date2004.02.11 By정천식 Views5841 -
Read More
martha argerich 의 연주는...
Date2000.09.30 By수 Views5842 -
Read More
예술가와 예술작품.................................지얼님의 명언(퍼온글)
Date2005.01.13 By수 Views5846 -
Read More
형서기형 넘 고마워여...요셉 숙(josef suk)
Date2001.01.27 By수 Views5848 -
Read More
우리가 [크다] 라고 말하는 것들 !!
Date2003.04.11 Bycom Views5852 -
Read More
[질문]Paco de Lucia의 Fuente Y Caudal
Date2004.04.30 By의문의 Views5854 -
Read More
안나 비도비치의 bwv1006 를 듣고나서..^^
Date2000.12.28 By기타라 Views5857 -
Read More
질문 한가지(bwv1000번 푸가에 대해)
Date2001.03.11 By정성민 Views5874 -
Read More
위의 글을 읽고...
Date2004.02.06 By지나가다 Views5875 -
Read More
플라멩코 이야기 1
Date2002.07.23 By김영성 Views5887 -
Read More
망고레와 세고비아..
Date2001.04.10 By으랏차차 Views5891 -
Read More
예술성
Date2005.01.12 By수 Views5903 -
Read More
[re] 질문입니다..
Date2003.05.27 Byseneka Views5910 -
Read More
히데가 최고야~~~~~!
Date2000.10.08 By히데사마 Views5919 -
Read More
사발레타가 연주하는 알베니스의 말라게냐
Date2004.06.19 By정천식 Views5922 -
Read More
트레몰로~
Date2003.11.10 Byj.w Views5928 -
Read More
파야 - 시장의 춤(기타연주)
Date2004.03.30 By정천식 Views5943 -
Read More
스케일 연습의 종류 - 알파님께 답글
Date2003.03.26 Bygmland Views5952 -
Read More
제가 생각하는 카르카시.
Date2003.06.04 By아랑 Views5954 -
Read More
sadbird 라는 곡..
Date2003.10.12 By아따보이 Views5956 -
Read More
완벽한 트레몰로란?
Date2003.11.04 ByJ.W. Views5957 -
Read More
바람직한 연주자가 되려면
Date2003.03.24 Bygmland Views5961 -
Read More
퍼온글.......추천협주곡,실내악곡,독주곡.
Date2001.01.07 By수 Views5963 -
Read More
기타 하모닉스에 관한 물리학적 접근
Date2003.06.23 By익제 Views5965 -
Read More
이번에 기타콩쿨에 나가는 칭구에게 보내는편지.
Date2006.05.21 By콩쥐 Views5966 -
Read More
Tchaikovsky Symphony No.5
Date2001.01.23 By형서기 Views5976 -
Read More
방랑화음 Wandering chords
Date2003.04.24 Bygmland Views5977
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5