CAVATINA-영국 바리톤 Bryn Terfel & 존

이곡이 먼저 작곡 된 후 영화에 쓰였는지 영화에 쓰이면서 작곡 되었는지 모르겠네요
가사가 수려합니다. 대명사 He 와 It 이 정확히 무엇을 지칭하는지 모르겠습니다

                                      HE(SHE) WAS BEAUTIFUL

He(She) was beautiful
Beautiful to my eyes
From the moment I saw him(her)
(The) sun filled the sky

그는 아름 다웠다
아름다웠다 내 눈에
처음 본 순간 부터
태양 처럼 하늘 가득

He(she) was so so beautiful
Beautiful just to hold
In my dreams he(she) was spring time
Winter was cold

그는 너무 아름 다웠다
그냥 안고 있기 에는
내 꿈에서 그는 봄 이였고
겨울은 차디 찻다

How could I tell him(her)
What I (so) clearly could see
Though I longed for him(her)
I never trusted me completely
So I never could be free

그에게 어떻게 전해 줄까
내가 너무 선명히 도 볼 수 있었던 것들을
비록 그를 열망 했어도
나는 나를 완전히는 믿지 않았고
그래서 결코 자유롭지 못했다

Oh, but it was beautiful
Knowing now that he(she) cared
I will always remember
Moments that we shared

오! 그래도 그것은 아름다웠다
그가 소중 했다는 것을 아는 지금
함께 한 순간을
항상 기억 할 것

Now it's all over
Still the feelings linger on
For my dream keeps returning
Now that he(she)'s gone


이젠 모든 게 끝
그래도 그 감정들 내게 머뭇 거리고
내 꿈에 계속 되돌아 온다
그가 가 버렸기 때문에

For it was beautiful, beautiful
Beautiful to be loved

왜냐하면 그것은 아름 아름 다웠고
사랑 받기에 아름다웠 기에    


폴 버젼