Skip to content

GuitarMania

Home
✔ 뷰어로 보기
2015.09.22 00:22

소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전

마스티븐
(*.125.48.49) 조회 수 4621 댓글 0
+ - Up Down Comment Print


 




 일전에 소개한 소월의 시 번역된 스페인어 가사로 만든곡 Lagrima Interminables
 (눈물이 쉬르르 흘러 납니다), Algun Dia(먼후일)에 이어
 오늘 소개할 곡은 이미 우리의 가곡또는 가요풍의 노래로 만들어져
 많이 알려져 있기도 한 "못잊어"(Inolvidable) 입니다.  
스페인어 가사로 먼저 녹음이후에 몇개월 뒤에 소월의 시 "못잊어"를 악보와 함께
천천히 살펴보니 우리말 가사로도 곡을 전혀 다시 손볼필요 없이 일치하는 운율이여서
우리말 가사로도 다시 녹음을 하였던 노래 입니다.
 (두개 가각의  영상 우리말 가사와 스페인어 가사가 이어져 나옵니다.)

못잊어 생각이 나겠지요
그런대로 한세상 지내시구려
사노라면 잊힐 날 있으리다.

못잊어 생각이 나겠지요
그런대로 세월만 가라시구려
못잊어도 더러는 잊히오리다.

그러나 또 한긋 이렇지요
"그리워 살뜰히 못잊는데,
어저면 생각이 떠지나요?"

 Me echarás de menos y te acordarás de mi
 La vida es asi accepta sus leys 


 Me echarás de menos y te rcordarás 
pero un dia cualquira tu me olvidadar

Puede que entonces lamentes olvidar
Puede que entonces quieras preguntar

Porque se va el amor si ayer era el dolor
y hoy de este amor no queda nada

Me echarás de menos pero seguirás camino
hasta olvidar que ayer te desgarraba

Me echarás de menos y te rcordarás 
pero un dia cualquira tu me olvidarás

Puede que entonces lamentes olvidar
Puede que entonces quieras preguntar

Porque se va el amor su ayer era el dolor
y hoy de este amor no queda nada

  blog.daum.net/mastevenjeon
  E-mai: songforyoubymasteven@hotmail.com

스페인어 번역 / 김창환(울산대학 서반어과 교수로 정년퇴임)
                         Jesus Poyatos(스페인 살라망카 대학 문학전공,  울산대학 교수 역임)

 Inolvidable(Unforgettable)
소월의시-"못잊어"스페인어 가사/Poem of Kim, Sowol(Korean)
Spanish Lyric sung by Masteven Jeon
Composed by Juan Carlos(Spain)
Arrangement by Javier Morato
Cello / Cecilia Arranc
Baroque Oboe / Juan Portilla
Me2day Yozm
Up Down Print 수정 삭제
●? 에디터 선택하기
?
●? 에디터 사용하기 닫기

  1. Meeting of Water(토마스무어Thomas Moore)Tener MastevenJeon Acc.ClassicalGuitar

    Date2018.05.11 By마스티븐 Views3315
    Read More

  2. F.Schubert-Du bist die Ruh,그대는 나의 안식처 EstebanJeon, Sangwoo Acc.AndersClemensOienGuitar

    Date2019.12.04 By에스떼반 Views3423
    Read More

  3. 슈베르트-아침인사Morgengruss, F.Schubert /Tener Esteban Jeon, ,Acc.Anders Clemens Oien(Guitar)

    Date2020.03.28 By에스떼반 Views3558
    Read More

  4. AZALEAS 진달래꽃(소월의 시, poem of Kim,Soweol)by Masteven Jeon

    Date2015.11.01 By마스티븐 Views3962
    Read More

  5. 사랑의 선물(소월의 노래 8곡중에서)/Regalo de Amor김소월 시 스페인어가사

    Date2015.10.18 By마스티븐 Views4031
    Read More

  6. 시인과 작곡가의 만남 - Song For You by Masteven Jeon - Lagrimas Interminables소월의 시/눈물이 쉬르르 흘러납니다

    Date2015.08.27 By마스티븐 Views4374
    Read More

  7. 소월의시-"못잊어"Inolvidable(Unforgettable)스페인어 가사,우리말가사 노래/마스티븐 전

    Date2015.09.22 By마스티븐 Views4621
    Read More

  8. Frantz.Schubert 그대는 나의 안식처Du bist die.Ruh -Tener 마스티븐 전

    Date2016.07.11 By마스티븐 Views4723
    Read More

  9. 김소월시 /먼 후일(한국어와 스페인어가사)Algun Dia, -poem of Kim,soweol)

    Date2015.09.08 By마스티븐 Views4750
    Read More

  10. 멈포드 & 선스

    Date2011.03.25 BySPAGHETTI Views4766
    Read More

  11. 소월의 시 개여울"Junto al Arroyo" 스페인어 가사 by Masteven Jeon(Voice)

    Date2015.10.05 By마스티븐 Views4959
    Read More

  12. FRIEND "ChinGu"

    Date2010.06.30 ByEsteban Views5170
    Read More

  13. 아일랜드 민요-The green Fields of France

    Date2011.01.23 By에스떼반 Views5211
    Read More

  14. Regalo de Amor(Present of love)소월의 시 /사랑의 선물 by Masteven Jeon(voice&guitar) 스페인어와 영어가사

    Date2015.12.09 By마스티븐 Views5229
    Read More

  15. 기적 - 김광균

    Date2010.08.27 By금모래 Views5272
    Read More

  16. 향수

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5297
    Read More

  17. 아일랜드민요-THE COTTAGE BY THE LEE

    Date2011.02.14 By에스떼반 Views5325
    Read More

  18. 별 헤는 밤-낭송 버전 둘

    Date2010.07.13 ByBACH2138 Views5342
    Read More

  19. Joan Manuel Serrat(존 마누엘 세르랏)

    Date2013.06.05 By마스티븐 Views5365
    Read More

  20. 음악

    Date2011.10.25 By무명 Views5373
    Read More

  21. 시인......신동엽

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views5381
    Read More

  22. 비밀의 방 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5412
    Read More

  23. MY SINGING BIRD -IRISH FOLK SONG

    Date2011.02.07 By에스떼반 Views5510
    Read More

  24. 스페인어 목욕

    Date2010.08.05 By이웃 Views5514
    Read More

  25. 음악스페인어

    Date2010.05.26 By수 Views5628
    Read More

  26. 아도로 기타 코드진행

    Date2012.11.27 By에드립 Views5692
    Read More

  27. She was beautiful (Cavatina) -에스떼반 노래

    Date2010.09.13 By에스떼반 Views5726
    Read More

  28. Viva mi patria Bolivia

    Date2010.10.16 By콩쥐 Views5729
    Read More

  29. 목마(木馬)와 숙녀(淑女)

    Date2010.08.29 ByBACH2138 Views5777
    Read More

  30. 밤 외출 - 금모래

    Date2011.12.03 By금모래 Views5782
    Read More

  31. 선인장 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5799
    Read More

  32. OLNY OUR RIVERS RUN FREE(오직 우리의 강은 자유로이 흘러 가리라)

    Date2011.01.29 By에스떼반 Views5829
    Read More

  33. 사금파리조약돌 - 금모래

    Date2011.07.24 By금모래 Views5850
    Read More

  34. 토마스 무어-THE MEETING OF THE WATERS

    Date2011.06.20 By에스떼반 Views5859
    Read More

  35. 슈만 - "시인의사랑".Robert.Schuman Dichterliebe N.1아름다운 5월에 N.2 나의 눈물에서 피는것

    Date2018.04.17 By마스티븐 Views5893
    Read More

  36. 수선화에게

    Date2012.02.16 By금모래 Views5942
    Read More

  37. 시인 기형도

    Date2012.04.11 By콩쥐 Views6032
    Read More

  38. 추억의 청계천 - 2

    Date2011.08.11 By최동수 Views6052
    Read More

  39. 자작나무

    Date2010.06.12 By금모래 Views6059
    Read More

  40. 타티아나의 시.

    Date2010.08.28 By콩쥐 Views6118
    Read More

  41. [re] 살곶이 다리

    Date2011.08.11 By금모래 Views6218
    Read More

  42. 영감의샘물 로르카(García Lorca)

    Date2011.04.29 By조국건 Views6285
    Read More

  43. 추억의 청계천 - 1

    Date2011.08.11 By최동수 Views6365
    Read More

  44. Frantz .Schubert - Wasserflut(홍수) / Tener Esteban(Masteven) Jeon

    Date2016.09.18 By마스티븐 Views6407
    Read More

  45. 이성복.........그날

    Date2012.04.14 By콩쥐 Views6458
    Read More

  46. 소월 헌정 8곡 이어듣기 / 진달래꽃,개여울, 못잊어,먼후일, (Dedicado a Kim, Soweol)

    Date2015.12.20 By마스티븐 Views6496
    Read More

  47. 김 소월 - 사랑의 선물 (ESTEBAN JEON)

    Date2010.10.21 By에스떼반 Views6520
    Read More

  48. 진태권님께-우리의 노래를 기타아 연주와 노래로

    Date2010.04.08 By에스떼반 Views6539
    Read More

  49. 플라시도 도밍고(QUE TE QUIERO) "당신을 너무나 사랑해"

    Date2011.06.10 By에스떼반 Views6558
    Read More

  50. 어제 내린비 Cayendo Lluvia desde ayer

    Date2010.05.26 By수 Views6563
    Read More
쓰기
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100

abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234