http://www.youtube.com/watch?v=L2cups_5hXc

동영상 옮기는것이 서툴어서 한참을 헤메이다가 겨우 성공했습니다.
수 많은 연주와 동영상이 있는데 엘 꼰돌의 위엄스런 모습과 연주도 가장 전통적인
안데스의 민속 악기의 구성으로 되어 있어서 선정 했습니다.
(삼뽀냐-베이스, 께냐(우리의 퉁소와 비슷), 차랑고, 삼봄바(ZAMBOMBA), Pandereta(수많은 조개를 실에
엮어서 흔들면서 타악기의 효과를 내는 안데스의 아기)

결과로는 사이먼 가펑클의 노래로 세계적으로 알려지게 되었는데
요즈음 같았으면 작곡자가 저작료를 매우 두둑하게 받았겠죠,
사망 후 69년째 인데 70년 까지 이면 아직도 저작권 유효기간이네요,
약 20개의 동영상 가운데 엘 꼰돌의 모습이 가장 멋있게 보이는 영상을 골랐는데
마치 아득한 공룡시대의 큰새가 폭격기 같이 활공을 하는것 같은 모습이 멋있어 보입니다.

In the 1960s the musical group, "Los Incas" performed the song El Condor Pasa in Paris where it was heard by Paul Simon of Simon and Garfunkel. "Los Incas" told Simon, perhaps through ignorance, that the song was a 19th century musical composition by an anonymous composer. Simon became interested in the song and composed new lyrics for the melody. The song appeared on Simon and Garfunkel's 1970 album Bridge over Troubled Water.

In 1970 Alomía Robles' son, Armando Robles Godoy, filed a copyright lawsuit against Simon and demonstrated that song had been composed by his father and that his father had copyrighted the song in the United States in 1933. Robles Godoy said that the lawsuit was almost friendly and that he bears no ill will towards Simon for what he considers a misunderstanding.

El Cóndor pasa
Oh majestuoso Cóndor de los andes,
llévame a mi hogar en los Andes, oh Cóndor.
Quiero volver a mi terra querida y vivir
con mis hermanos Incas,
que es lo que más añoro, oh Cóndor.

Espérame en Cuzco, en la plaza principal,
para que vayamos a pasearnos a Machupicchu y Huaynapicchu

Oh mighty Condor, owner of the skies,
take me home, up into the Andes, oh mighty Condor.
I want to go back to my native place to be
with my Inca brothers,
that's what I miss the most, oh mighty Condor.

Wait for me in Qosqo, in the main plaza,
so we can take a walk in Machu Pikchu and Wayna Pikchu.
========================================================
Another version

El condor al pasar me dijo a mí, sígueme, más allá, y tú verás
En la espalda del condor me senté, a volar, cada vez más alto, el cielo alcanzar

Mirar, mirar hacia la tierra, tan distinta de lo que ví
Fronteras no se deben ver, todo el mundo, desde allí, es lo que ví

El condor al cantar se escuchó, repitió, son hermanos, todos iguales

Simon이 new lyrics 을 compose 했다는 표현은 정확한 표현은 아닌것 같은데요,
그 노래가 좋아서 마음에 들어서 멜로디를 그대로 가져와서
영어로 가사를 붙여서 부른것인데 compose는 아니죠?
수 많은 안데스 출신의 그룹들의 연주를 들었지만 가사를 붙여서 노래하는 그룹은 단 한번도
본적이 없었습니다. 위의 가사를 가르쳐준 에꾸아도르 사람도 자기 그룹과 연주만 하지
노래는 전혀 하지를 않더군요.
새로운 버전을 알게 되어 반갑고 고맙습니다.

compose - produce a literary work; "She composed a poem"

이런 제가 잠깐 착각을 했군요 학교때 영어공부한걸로 30년이 지나도록 우려먹을려니
가끔 실수가 나옵니다. 덕택에 한마디 다시 깨우치고 갑니다.

빠뜨린것이 있군요 DANIEL ALOMIA ROBLES 가 1913년에 작곡한 ZARZUELA 에 나오는 곡으로
가사는 Julio de Paz 의 작품으로 나와 있습니다.