작성자 [ 변소반장 ] - 2000년 12월 08일 오전 09시 55분에 남기신 글
우리 한국사람들은 아랑페즈, 아란페즈, 아랑후에즈, 아랑훼즈, 아랑훼스
등등의 이름으로 같은 거를 부른다..
전에 나는 vidovic을 비도빅이라고 불렀다..
원발음이 어떻든... 비도비치던지 비도빅이던지..
그것이 같은 사람임을 전달하면 글로 표현된 언어로서의
제기능을 다 발휘한 것은 아닐까?
전에 어느 분께서 내가 써놓은 비도빅을 전부
비도비치로 바꾸신 적이 있었다.
ana vidovic 앞에 있는 이름은
안아라고 해야 하나?? 아나라고 해야하나..
근데 그것이 아나던 안아던..
다른사람을 부르는 거는 아니지 않는가...
우리 이런거에 너무 크게 신경쓰지 맙시다..
어차피 한국어로 아무리 잘 표현한다고해도..
미묘하게 꼬이는 발음들을 똑같이 표현 할
수는 없자나여..
그냥.. 서로 직관적으로 이해 하고 알아 들을 수
있을 정도의 외국어 표현 이라면...별로 상관없는 거 같아여...
어느때 부턴가 라디오 에서부터 바하니 바흐니
하는 예기를 들었는데... 바하나 바흐나 우리가 열광하는
샤콘느를 만든 사람은 같자나여...
여기서 "아닌데.. 그사람이 만든건 샤콩느 인데..." 라고
예기한다면 더이상 할말 없다... -ㅇ-
우리 한국사람들은 아랑페즈, 아란페즈, 아랑후에즈, 아랑훼즈, 아랑훼스
등등의 이름으로 같은 거를 부른다..
전에 나는 vidovic을 비도빅이라고 불렀다..
원발음이 어떻든... 비도비치던지 비도빅이던지..
그것이 같은 사람임을 전달하면 글로 표현된 언어로서의
제기능을 다 발휘한 것은 아닐까?
전에 어느 분께서 내가 써놓은 비도빅을 전부
비도비치로 바꾸신 적이 있었다.
ana vidovic 앞에 있는 이름은
안아라고 해야 하나?? 아나라고 해야하나..
근데 그것이 아나던 안아던..
다른사람을 부르는 거는 아니지 않는가...
우리 이런거에 너무 크게 신경쓰지 맙시다..
어차피 한국어로 아무리 잘 표현한다고해도..
미묘하게 꼬이는 발음들을 똑같이 표현 할
수는 없자나여..
그냥.. 서로 직관적으로 이해 하고 알아 들을 수
있을 정도의 외국어 표현 이라면...별로 상관없는 거 같아여...
어느때 부턴가 라디오 에서부터 바하니 바흐니
하는 예기를 들었는데... 바하나 바흐나 우리가 열광하는
샤콘느를 만든 사람은 같자나여...
여기서 "아닌데.. 그사람이 만든건 샤콩느 인데..." 라고
예기한다면 더이상 할말 없다... -ㅇ-
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1413 | 오늘의 명언 한마디 보시고 행복한 하루 되세요 ^^~ | 모모 | 2024.04.24 | 384 |
1412 | 한국의 음악논문을 찾아볼 수 있는 곳 하나 소개합니다. | 변종현 | 2023.11.04 | 1144 |
1411 | 2023 론 브랜튼의 재즈 크리스마스 | whomre | 2023.10.09 | 1316 |
1410 | 2023 김제 기타페스티벌 1 | Jo | 2023.04.05 | 1668 |
1409 | 주윤발 휠체어 춤신 음악제목 | 민트짱구 | 2023.02.02 | 1785 |
1408 | 손톱 다듬기.....이건화 2 | 수 | 2023.01.27 | 1836 |
1407 | 안녕하세요 서울기타콰르텟 한형일입니다 | 10현 | 2022.11.14 | 1971 |
1406 | 이필수님 초청 화성학강의 | 수 | 2022.09.27 | 2002 |
1405 | ☞ 전 실제로 가봤는데여.... | 음... | 2001.01.19 | 3870 |
1404 | 밑에분과 다른 견해... | 으랏차차 | 2001.02.21 | 3950 |
1403 | 우와~ 고맙습니다~ | 라라 | 2000.11.30 | 3961 |
1402 | 왜 아무도 답을 안 주시죠. 그러면 곡 올린 왕초보님께 부탁을.... | illiana | 2001.01.12 | 3962 |
1401 | 낙제점 나올거 같아 불안해요. | 수 | 2000.12.03 | 3963 |
1400 | 저도... | 지우압바 | 2000.11.27 | 3965 |
1399 | 진님, 그 그게요..... | 수 | 2000.12.17 | 3976 |
1398 | 부끄럽습니다...저두 잘 모르는데요... | 왕초보 | 2001.01.13 | 3989 |
1397 | 안타깝게도... | 미니압바 | 2000.11.25 | 3989 |
1396 | 제가 올렸는데여..-.-; | 형서기 | 2000.12.13 | 3992 |
1395 | 아랑훼즈 또는 아랑후에즈가 맞습니다. | 문진성 | 2000.12.11 | 3996 |
1394 | ^^ 그런거 같아요 | 망상 | 2000.12.14 | 4000 |
1393 | ☞ 저두^^ | 오모씨 | 2000.11.28 | 4003 |
1392 | 정말 동감! 갈브레이쓰..... | filliads | 2000.11.24 | 4003 |
1391 | 초보중의 왕은 확실히 다르구나! | 곰팽이 | 2000.11.16 | 4003 |
1390 | 야마시타 비디오를 보고.... 야마시타 오버액션에 관한 이야기 | 기타랑 | 2000.12.28 | 4004 |
1389 | ☞ 감사합니다. (내용없음) | filliads | 2000.12.22 | 4010 |
1388 | ☞ 와~ 역시 실천에 옮기시는군요~ ^^ | Clara | 2000.12.26 | 4022 |
1387 | ☞ ☞ 전 실제로 가봤는데여.... | 눈물반짝 | 2001.01.19 | 4026 |
1386 | 메일공개....일랴나님 꼭좀 구해줘여... | 수 | 2000.11.22 | 4027 |
1385 | 크리스마스라고 나만 한가하군요. 수님 | 진 | 2000.12.24 | 4032 |
1384 | 존경하는?....형서기님....보셔.. | 예진아빠 | 2000.12.25 | 4033 |
» | 아래 줄줄이 달린 글들을 읽고... | 변소반장 | 2000.12.11 | 4034 |
1382 | ☞ 바흐 샤콘느를 다시 포기함..... | 광범 | 2000.11.30 | 4038 |
1381 | ☞ ☞ 부족하지 않은 답변입니다... | 광범 | 2000.11.30 | 4043 |
1380 | 베네주엘라 왈츠에 관한 고수님들의 도움을... | 고앙이 | 2000.11.20 | 4044 |
1379 | ☞ 부탁드려요.. | 안진수 | 2000.11.26 | 4045 |
1378 | Porro가 음반자료실에....떳어요! | 반짱 | 2001.01.13 | 4047 |
1377 | ☞ 제 잡문 넘 신경쓰지 마세여 | 셰인 | 2001.01.15 | 4051 |
1376 | 참으로 오래동안.... | 미니압바 | 2001.01.26 | 4058 |
1375 | 좋은정보 너무감사합니다. 그리고.. | 파뿌리 | 2001.02.08 | 4061 |
1374 | ☞ 나 또 울었쟈나...... | 신동훈 | 2000.12.17 | 4063 |
1373 | ☞ ☞갈브레이스의 하이든 소나타앨범...글쎄요... | 형서기 | 2000.12.16 | 4064 |
1372 | ☞ ☞ 본인 글에 대한 본인의 대답 | 차차 | 2001.02.05 | 4066 |
1371 | 그건... | 신동훈 | 2000.12.18 | 4066 |
1370 | ☞ 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요... 1 | 망상 | 2000.12.12 | 4067 |
1369 | 어... | 눈물반짝 | 2000.12.18 | 4068 |
1368 | 왕자는 아닌데요... | 형서기 | 2000.10.25 | 4068 |
1367 | ☞ 무슨생각으로 편곡하려 하는가....... | 오모씨 | 2001.01.15 | 4073 |
1366 | 제 경험상... | 왕초보 | 2001.01.19 | 4078 |
1365 | 대식님은 클래식기타에도 조예가 깊으신분입니다. | 일랴나 | 2000.10.25 | 4078 |
1364 | 야마시따 연주를 보고.. | giny | 2000.12.27 | 4079 |
1363 | ☞ 확실히... | 공감 | 2000.12.03 | 4080 |
1362 | 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다... | 왕초보 | 2000.11.15 | 4081 |
1361 | 악보를 찾는데여...부탁해여 | redfoot | 2000.11.23 | 4082 |
1360 | 저는요... | 미니압바 | 2001.02.09 | 4085 |
1359 | ☞ 존경하는?....형서기님....보셔.. | illiana | 2000.12.26 | 4086 |
1358 | ☞ 악보를 찾는데여...부탁해여 | mess | 2000.11.24 | 4086 |
1357 | ☞ 혹시 도움이 되시기를... | 김웅찬 | 2000.10.25 | 4086 |
1356 | 초보방장(옆,옆집)입니다. | 형서기 | 2000.10.19 | 4086 |
1355 | 채소님께 답장아닌 답장을.. | 최성우 | 2001.07.04 | 4091 |
1354 | ☞ ☞ ^^ 감사..... | 오모씨 | 2000.10.25 | 4094 |
1353 | 최근 왕야맹 소식... 퍼온글 | 김동형 | 2000.10.14 | 4094 |
1352 | 부탁드려요.. | 봄날호수 | 2000.11.25 | 4096 |
1351 | 연주회장도 악기랑 똑같네요. | 수 | 2001.03.09 | 4097 |
1350 | 컴퓨터스피커 음악감상하는데 어떤거라도 상관없나요? | 수 | 2001.01.19 | 4097 |
1349 | 어.. | 눈물반짝 | 2000.12.18 | 4099 |
1348 | [펀글] 편곡 연주에 대한 셰인님의 견해 | 형서기 | 2001.01.15 | 4100 |
1347 | 기타 음악 중 가장 제목이 아름답다고 생각된 곡명...? | 진 | 2001.01.10 | 4100 |
1346 | 안빨라..글구 그거 아냠. | 형서기 | 2000.11.24 | 4100 |
1345 | 어려운 일은 아니져!!!!! | 수 | 2000.10.20 | 4101 |
1344 | 빨리요...푸꾸다와 바덴째즈에 대해 좀 알려주세요... | 이크 | 2000.12.11 | 4102 |
1343 | 알리리오 디아즈랑, 오스카길리아얘긴 왜 없죠? | 수 | 2000.12.28 | 4103 |
1342 | 듣는 것과 연주하는 것. | 눈물반짝 | 2000.11.30 | 4108 |
1341 | ☞ 위에 님 말씀중 한부분...... | 명노창 | 2001.02.02 | 4110 |
1340 | ☞ 도서안내...인류와 기타.....정상수님과 토레스회원들의 편집. | 21대 토레시안 | 2001.01.10 | 4110 |
1339 | 저는 음반을 고를때 남의 말은 권위자 말이라도 안들어요. | 미니압바 | 2000.11.05 | 4110 |
1338 | ☞ ☞ 나 또 울었쟈나......그게여.... | 수 | 2000.12.17 | 4114 |
1337 | 음.. 리얼은여... | 변소반장 | 2000.10.17 | 4118 |
1336 | 좋은 소개.......... | 화음 | 2000.10.25 | 4121 |
1335 | 대외적으로는 합법적으로 활동하는것이... | 수 | 2000.10.26 | 4125 |
1334 | 고맙습니다! 잘 듣겠습니다! (냉무) | 반짱 | 2000.12.25 | 4131 |
1333 | 요즘 나온시디...바루에코. | 수 | 2000.10.21 | 4134 |
1332 | 참으로 아름다운 노래..^^; | 오모씨 | 2000.10.24 | 4135 |
1331 | 데이비드 러쎌에 대하여... | 왕초보 | 2001.01.09 | 4136 |
1330 | 그건요... | 지우압바 | 2000.10.16 | 4139 |
1329 | ☞ 저도 초보입니다. 많이들 도움주시기를...꾸벅... | 김웅찬 | 2000.10.24 | 4139 |
1328 | 잘 받아보았습니다. | 지우압바 | 2001.02.27 | 4140 |
1327 | 웅찬님 환영합니다. | illiana | 2000.10.24 | 4140 |
1326 | 비판하려거든... 7 | 지얼 | 2001.05.23 | 4142 |
1325 | ☞ ☞ 내가 좋아하는 연주자 top5 | 가난한 유학생 | 2001.05.23 | 4145 |
1324 | 상단 칭구네집에 가면 대식이네집이 있걸랑요... | 수 | 2000.12.04 | 4145 |
1323 | ☞ 아! 갈브레쓰를 깜빡했습니다... | 갈브레쓰.... | 2000.11.25 | 4145 |
1322 | 조만간 정리해서 알려드리겠습니다. | 미니압바 | 2000.10.29 | 4147 |
1321 | 마자!! 마자!! | 신동훈 | 2001.01.15 | 4150 |
1320 | 이빨로 물어 뜯기.. | 변소반장 | 2000.12.15 | 4151 |
1319 | 다른 음악에서의 예가 하나 있어서여..... | 당근 | 2001.02.09 | 4157 |
1318 | ☞ 스승님..한수 가르쳐주세요.소주와 함께 謁見하고 싶군요.. | 명노창 | 2000.10.30 | 4157 |
1317 | sun입니다. | 선경진 | 2000.10.19 | 4157 |
1316 | ☞ 야마시따와 가오리... | 명노창 | 2000.12.21 | 4159 |
1315 | ☞ 온고지신... | 솔개 | 2001.03.04 | 4160 |
1314 | ☞ 모짤트냄새나는 바하? | 눈물반짝 | 2000.12.20 | 4161 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5