2008.08.21 20:49

Alfonsina y el mar - Ariel Ramirez ( Katia Cardenal 노래 )

고정석

(*.41.125.53) 조회 수 15978 댓글 5

+ - Up Down Comment Print Files

Alfonsina y el mar - Ariel Ramirez

Katia Cardenal 노래

Por la blanda arena que llame el mar 바다를 부르는 부드러운 모래사장 위
su pequeña huella no vuelve más 그녀의 작은 발자국은 돌아오지 않네
y un sendero solo de pena y silencio llegó 고통과 침묵의 외로운 길은 이어지네
hasta el agua profunda   깊은 바다 속까지
y un sendero solo de penas puras llegó 순순한 고통의 외로운 길만이 이르네
hasta la espuma 거품 저 너머까지

Sabe Dios que angustia te acompañó 어떤 괴로움이 널 데려갔는지 신은 알까
qué dolores viejos calló tu voz      네 목소리는 어떤 오래된 아픔을 참고 있는지
para recostarte arrullada en el canto 노래 속에 너를 기대어 잠재우기 위해
de las caracolas marinas     바다 고동은 노래하네
la canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola
                                      고동이 어두운 바다 속에서 부르는 노래

Te vas Alfonsina con tu soledad 알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 어떤 새로운 시를 찾아가니?
Y una voz antigua de viento y de sal 소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나
te requiebra el alma 너의 영혼에 호소하네
y la está llamando 영혼을 부르고 있네
y te vas, hacia allá como en sueños, 넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나
dormida Alfonsina, vestida de mar. 잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서

Cinco sirenitas te llevarán 다섯 사이렌이 너를 데려갈 거야
por caminos de algas y de coral 해초와 산호 길 사이로
y fosforescentes caballos marinos harán 파란 빛을 내는 해마가 네 곁에서
una ronda a tu lado.      길을 안내할 거야
Y los habitantes del agua van a nadar pronto a tu lado.
                                  물 속의 주민들이 곧 너를 따라 헤엄칠거야

Bájame la lámpara un poco más 등잔불을 조금 더 낮춰주세요
déjame que duerma, nodriza, en paz 절 편히 자게 해주세요, 유모
y si llama él no le digas que estoy, 그가 찾으면 나 여기 없다고 말해 주세요
dile que Alfonsina no vuelve. 알폰시나는 돌아오지 않는다고 말해주세요
y si llama él no le digas nunca que estoy,

그가 부르면 제가 여기 있다고 절대로 말하지 마세요
di que me he ido. 제가 가버렸다고 말해주세요

Te vas Alfonsina con tu soledad 알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar? 어떤 새로운 시를 찾아가니?
Y una voz antigua de viento y de sal 소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나
te requiebra el alma 너의 영혼에 호소하네
y la está llamando 영혼을 부르고 있네
y te vas, hacia allá como en sueños, 넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나
dormida Alfonsina, vestida de mar. 잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서

이 곡은 아르젠틴의 여류시인 알폰시나 스토르니의 일생을 담은 슬픈 이야기 입니다. 알폰시나는 1892년 스위스에서 태어나 아르젠틴으로 이주하여 이곳에서 문학적인 재능을 나타내어 많은 사람의 사랑을 받고 많은 문학상을 수상하였습니다. 그러던 어느날 1938년에 마르델 플라타의 바다에 투신자살을 하여 많은 문학, 예술가들을 놀라게 하고 슬프게 하였습니다.

그녀는 그녀의 대표시 ' 바다속에 있는 나 ' (Yo en el fondo del Mar )의 시내용처럼 바다속으로 사라지고 말았습니다. 특히 그리이스의 사포오라는 여류시인을 동경하고 진한 나르시즘과 페미니즘으로 일색된 그의 슬픈 인생을 훗날 아르젠틴의 시인 루나 (Felix Luna)의 작사와 아리엘 라미레즈 (Ariel Ramirez )의 작곡으로 세상에 알려지게 되었습니다. 이곡은 기타독주, 기타 이중주, 성악, 오케스트라 등으로 편곡되어 많은 사람들에게 사랑을 받고 있습니다. <해설: 조 국 건>

Atachment
첨부파일 '1'	KatiaCardenal_Alfonsinayelmar.mp3,

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down Print 수정 삭제

Comment '5'

고정석 2008.08.21 20:54 (*.41.125.53)

과거에 올린적이 있었는데 지워져 버렸네요. 갑자기 이노래가 다시 듣고 싶어졌습니다.
여러 가수가 불렀지만 기타 반주가 특히 좋아서 이 가수가 부른 노래를 제일 좋아합니다.

수정 삭제 댓글
BACH2138 2008.08.21 21:00 (*.190.52.77)

가수가 기타와 참 잘 어울리는 음색을 지녔군요.

수정 삭제 댓글
콩쥐 2008.08.21 22:24 (*.88.130.172)

전에 올렸을때도 이노래와 반주가 젤로 맘에 들었었는데,
다시 들어도 역시 명연이네요.....
이런 멋진연주는 음반으로 영원히 소장해야...

수정 삭제 댓글
Spaghetti 2008.08.22 15:26 (*.30.31.11)

잘들었습니다. 스크랲해 가야겠네요.
위키백과에서 읽어 보니...평상적이지 않게 살았던 사람이더군요. 자녀의 아버지가 누구인지도 모르고요. 한편으로는 남자들을 저주? 했다고 하는 무서븐 얘기를...

수정 삭제 댓글
CCC 2008.12.13 23:00 (*.167.183.250)

'물속의 주민들이 널따라'에서 NADAR 헤엄치다 대신에 JUGAR놀다 로 부르네요, 나다르 ㅂ보다 후가르로 하니깐 더 시적이어서 좋네요,,, 물속에서 놀다라,,, 늘 듣지만 좋은 곡입니다. 빠른버젼도좋지만 역시 서정적인 느린버젼이 좋네요

수정 삭제 댓글

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

댓글 쓰기

●? 에디터 사용하기 닫기

기타리스트 이주석 연주동영상

Date2011.12.09 By크누아 Views16054

Read More
폴란드 듀오 Los desperado 를 소개합니다~

Date2008.05.10 By대전임돠~ Views16049

Read More
(동영상) Alvaro Pierri - A.Barrios Mangore : Vals_No3

Date2006.04.06 By고정석 Views16041

Read More
Recuerdos de la Alhambra - 정성하

Date2008.05.04 By기타등등 Views16035

Read More
무라지 카오리 - 아랑훼즈 협주곡 2악장

Date2008.01.12 ByQ Views16027

Read More
샤론이스빈의 유익한 비디오

Date2012.09.14 Byteriapark Views16027

Read More
Álvaro Pierri plays Preludio Nº1

Date2007.02.27 By오모씨 Views16022

Read More
세자르 프랑크 - 전주곡과 푸가와 변주곡(기타 편곡,듀오)

Date2012.01.23 By알또 Views16005

Read More
레오 브라우어가 연주하는 샤콘느

Date2013.07.16 Byganesha Views15999

Read More
김희연 기타 금호 독주회 그랜드 솔로

Date2012.08.29 By김희연 Views15993

Read More
A Guitar Lesson with Abel Carlevaro

Date2012.02.06 By고정석 Views15990

Read More
Melancolie Opus 51 No10

Date2012.02.23 By훈 Views15980

Read More
Alfonsina y el mar - Ariel Ramirez ( Katia Cardenal 노래 )

Date2008.08.21 By고정석 Views15978

Read More
Baden Powell 에우리디체 월츠

Date2011.11.03 By오리베 Views15973

Read More
시각장애인 황인상군의 홍보영상입니다.

Date2013.01.19 By바라기 Views15961

Read More
Brahman으로 연주한 소르 연습곡

Date2012.04.03 ByPARKTERIA Views15933

Read More
Julian Bream - Chaconne

Date2005.10.30 By뽀로꾸기타 Views15932

Read More
인간의 소망 기쁨되신 예수 - 러셀

Date2007.05.07 By트뤼포 Views15910

Read More
BWV 996 전주곡 아마춰 화장실 연주

Date2008.08.11 By스파게티 Views15898

Read More
Agustín Barrios 연주 모음

Date2011.11.24 By고정석 Views15895

Read More
Concerto de Aranjuez - Ⅱ.Adagio - 최원호(2001년 KBS홀)

Date2007.11.13 By에버린 Views15887

Read More
바리오스 망고레 슬픔의 쇼로 망고레_Choro_de_saudade"

Date2006.07.16 By알카도 Views15884

Read More
[동영상]E.Erpenbach : Villa-Lobos -Bachianas Brasileiras No. 5, Aria. Arr. Roland Dyens

Date2011.03.15 By고정석 Views15883

Read More
스페인세레나데-F.Tarrega 연주 -조대연

Date2012.12.20 By신인근 Views15879

Read More
소나타 op.3 no.6 -니콜로 파가니니......장대건

Date2009.09.16 By비누 Views15870

Read More
헨델 - Lascia ch'io pianga(울게하소서) with 클래식기타

Date2009.10.02 By롤랑디용 Views15864

Read More
Se Ela Perguntar (If She Asks)

Date2010.05.25 By훈 Views15850

Read More
기타리스트 정관엽 스튜디오 일렉기타 연주 영상 - Autumn Lords

Date2012.02.06 By정관엽 Views15841

Read More
산책 - 이웃집 토토로 OST (핑거스타일 기타)

Date2020.02.03 ByNuelkins Views15838

Read More
Bellinati 쇼로 2곡

Date2001.12.10 By파코 Views15838

Read More

쓰기

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

이메일 로그인

Alfonsina y el mar - Ariel Ramirez ( Katia Cardenal 노래 )

기타리스트 이주석 연주동영상

폴란드 듀오 Los desperado 를 소개합니다~

(동영상) Alvaro Pierri - A.Barrios Mangore : Vals_No3

Recuerdos de la Alhambra - 정성하

무라지 카오리 - 아랑훼즈 협주곡 2악장

샤론이스빈의 유익한 비디오

&Aacute;lvaro Pierri plays Preludio Nº1

세자르 프랑크 - 전주곡과 푸가와 변주곡(기타 편곡,듀오)

레오 브라우어가 연주하는 샤콘느

김희연 기타 금호 독주회 그랜드 솔로

A Guitar Lesson with Abel Carlevaro

Melancolie Opus 51 No10