bienfaisante은 beneficial, beneficent이라는 뜻인데 인정많은 이로운 사람, 후원자를 뜻합니다. (축복은 benie) 의역을 하시려면 그당시 사회구조를 생가하셔야 하죠. 즉 그 공주가 음악가의 후원자라는 뜻으로 생각됩니다. 그러므로 적당한 제목은 "인정많은 공주님(후원자)"가 맞지 않을까 생각합니다. 동의 하지 않으면 말구요 ^^
▼
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5