네 감사드립니다. (__) 이번 11월 연주회는 16세기 스페인 황금시대(Siglo de Oro)의 음악이 주제이고, 레콩키스타(Reconquista)가 완료된 1492년부터 16세기 전반에 걸친 시기입니다. 연주곡은 총 19곡이고 그 중 6곡의 성악곡을 계획하고 있습니다. 성악곡들은 비얀시코(Villancico), 로망세(Romance), 엔살라다(Ensalda) 각각 2곡씩 다음과 같습니다.
1. 비얀시코(Villancico) : Al alva venid, Morenica, dame un beso 2. 로망세(Romance) : De Antequera sale el moro, La mañana de Sant Juan 3. 엔살라다(Ensalda) : La Grigonza, La Bomba
편곡은 성악, 리코더, 기타3 편성이고 성악 파트(하이테너)가 추가될 수도 있습니다. 편곡악보와 음원, 그리고 영문 번역 가사는 메일로 보내드리겠습니다.
또 한 가지 가능하시면 발음 부분도 같이 해 주시면 감사하겠습니다. 스페인어 딕션 책과 음원을 통해 최대한 원어에 가깝게 발음하려고 합니다만, 아무래도 스페인 고어에 지역적인 부분도 있어 조금 난해하기도 합니다. (대부분 레온-카스티야 지역이고 2곡의 엔살라다는 아라곤 지역입니다.) J. G의 발음이 간혹 [z]로 하는 경우와 특히 ll[엘예] 발음의 불규칙적인 부분이 까다롭습니다.
여튼 이래 도움 주셔서 감사드리고, 우선 번역을 먼저 서둘러 주시면 좋겠습니다. 자꾸 부탁만 드려 죄송합니다. 더 자세한 사항은 메일로 보내드리겠습니다. 그럼 좋은 시간 보내시기 바랍니다. (^.^)
네 감사드립니다. (__)
이번 11월 연주회는 16세기 스페인 황금시대(Siglo de Oro)의 음악이 주제이고,
레콩키스타(Reconquista)가 완료된 1492년부터 16세기 전반에 걸친 시기입니다.
연주곡은 총 19곡이고 그 중 6곡의 성악곡을 계획하고 있습니다.
성악곡들은 비얀시코(Villancico), 로망세(Romance), 엔살라다(Ensalda) 각각 2곡씩 다음과 같습니다.
1. 비얀시코(Villancico) : Al alva venid, Morenica, dame un beso
2. 로망세(Romance) : De Antequera sale el moro, La mañana de Sant Juan
3. 엔살라다(Ensalda) : La Grigonza, La Bomba
편곡은 성악, 리코더, 기타3 편성이고 성악 파트(하이테너)가 추가될 수도 있습니다.
편곡악보와 음원, 그리고 영문 번역 가사는 메일로 보내드리겠습니다.
또 한 가지 가능하시면 발음 부분도 같이 해 주시면 감사하겠습니다.
스페인어 딕션 책과 음원을 통해 최대한 원어에 가깝게 발음하려고 합니다만,
아무래도 스페인 고어에 지역적인 부분도 있어 조금 난해하기도 합니다.
(대부분 레온-카스티야 지역이고 2곡의 엔살라다는 아라곤 지역입니다.)
J. G의 발음이 간혹 [z]로 하는 경우와 특히 ll[엘예] 발음의 불규칙적인 부분이 까다롭습니다.
여튼 이래 도움 주셔서 감사드리고, 우선 번역을 먼저 서둘러 주시면 좋겠습니다.
자꾸 부탁만 드려 죄송합니다. 더 자세한 사항은 메일로 보내드리겠습니다.
그럼 좋은 시간 보내시기 바랍니다. (^.^)