마지막으로 몇 말씀만 더 추가하겠습니다.

고려 입장에서 보면 북방 오랑캐인 거란국의 사신이 고려에 왔다고 칩시다.
고려말을 아주 잘하는 사람을 사신으로 보냈지요.
고려 사람들이 고려말로 거란을 '북쪽오랑캐'라 칭한다 해서
고려말 잘하는 거란 사신이 "우리 북쪽오랑캐국 대왕께서는 고려국 국왕께... 어쩌구저쩌구..." 그리 말하겠습니까?
고려말 잘한다고는 해도 '오랑캐'란 이민족을 낮추어 부르는 말이라는 사실을 미처 몰랐다면 그리할지도 모르지요.

우리나라 사신이 중국에 가서 유창한 중국어로 말합니다.
"우리 동이국 국왕께서는... 어쩌구저쩌구...."
그런 말 하는 사신은 위의 거란 사신과 하나도 다르지 않습니다.

동서남북의 오랑캐를 뜻하는 夷, 戎, 蠻, 狄
그 네 글자에 좋은 의미, 형이상학적인 의미가 있을 턱이 없읍니다.
오히려 벌레 충, 개 견 등의 별로 안좋은 부수들이 내포되어 있지요.
위에도 말씀드렸지만 이 세상 모든 나라가 자신 이외의 이민족들을 낮추어 부르는 것이 보통입니다.
중국이 동쪽 이민족만 유독 높여 부를 이유 있습니까?
중국 입장에서는 동쪽 이민족들의 침략이 항상 가장 두려웠지요.
그래서 더욱 낮추어 불렀다면 모를까....

동이는 그나마 발음상 듣기도 좋고 벌레 충자 와 같은 것도 들어 있지 않긴 합니다.
그러나 발음상이란 오로지 우리 입장, 즉 한국발음상 그런 것입니다.

以夷制夷 (이이제이) 오랑캐로 오랑캐를 제어한다는 뜻이지요?
華夷思想 (화이사상) 중국에서, 스스로를 `중화(中華)'라 하여 중시하고, 주변 민족들을 `이적(夷狄)'이라 하여 멸시하던 사상입니다.